carnet
de guerre d'Edouard Guillouard, photos Leglaive, Droits
de reproduction réservés
1.12.1916
Retour de Mr Leglaive de permission
2.12
samedi Proposition de mon invention lance V.B.
3.12
dimanche Permission à Domrémy, départ
de Pagny, Vaucouleur, visite de la maison,
grand-messe, l’après-midi visite de la basilique, rencontre capitaine Gallan
et le capitaine du 81e, tué depuis à Brin
ci-contre :
début 1917, cimetière de Han
4.12
lundi Bruit de départ, reconnaissence du train
5.12
mardi Départ à 5 h, arrivée à Fouard,
route jusqu’à la maison du garde par le froid et la neige, la pluie, les
bottes
6.12
mercredi Installation à la maison du garde
7.12
jeudi Travaux avec Leroux du 85e, pas de cantine, installation rudimentaire
ci-contre : début
1917, cimetière de Han
8.12
vendredi Travaux, promenade à Atton
(près Pont-à-Mousson, donc ils sont revenus 20 km plus au N.)
9.12
samedi Travaux, ordre de départ en permission
en voiture à Fon, retour à Custines, en auto jusqu’à Champigneulles, en
train à Nancy, départ à 8 h 30 pour Paris
10.12
dimanche Paris, visite à Luseau,
déjeuner seul, visite à Chaussé, diner chez lui, train manqué, couché à
Tours
11.12
lundi Tours, visite de la ville, départ pour Nantes à 15 h 30
19.12
mardi Départ de Nantes à 11 h
20.12
mercredi Paris, déjeuner chez Luseau, vu Chaussé, Mr et Mme Leglaive
ci-contre :début
1917, cimetière de Han
21.12
jeudi Retard de train, nous descendons avec le capitaine Jacob à
Champigneulles, en auto à Pompey, puis la voiture
nous emmène à Villers et Jeandelaincourt
(20 km S.E. de Pont-à-Mousson), nous passons voir le colonel
22-23.12
Travaux de nuit à Jeandelaincourt
24.12
dimanche Messe à Jeandelaincourt, le
soir réveillon avec Perin, Hervé, Jaunais, Tremelot,
Paradis, Paury, Legard
25.12
Noël, messe à Jeandelaincourt
26.12
mardi Travaux de réseau, mauvais chemin, mais le travail à la tache
28.12
jeudi Commencement de l’instruction du F.M.
ci-contre :
photo à identifier. Est-ce Port au Seille ?
29.12
vendredi Projet et théories par escouade
30.12
samedi la Tuilerie de Jeandelaincourt
31.12
dimanche Messe par le curé de Jeandelaincourt,
sermons, le 31 au soir la 1ère qui préparait un grand festin reçoit l’ordre
de départ
1.1.1917
lundi Réception à la Tuilerie de Jeandelaincourt
des sous-officiers, visite à Moivrons au chef
de bataillon qui s’excuse de ne rien offrir, déjeuner à la 2e, Perrin
est très gai, le déjeuner copieux, Lebastard, Bigard, Faineu, Legard, Paradure.
Le soir ordre pour les travaux par nuit noire, je prends un fameux bain
de pieds près du bois d’Aulnois
ci-contre :
photo à identifier. Est-ce Port au Seille ?
5.1
vendredi Bruits de départ qui se confirment, nous attendons les ordres
qui arrivent dans la journée du 6
6.1
samedi Préparatifs
7.1
dimanche Départ à 3h par la neige et le grand vent route par Leyr,
Amance, Laître-sous-Amance, Laneuvelotte, Vilaine-sous-Amance, Réméréville
(25 km S.E. de Moivrons) où nous arrivons à midi. Cantonnement occupé
par le 82e mal logé
8.1
lundi Baraques en planches, pays en ruines, visite des travaux
9.1
mardi Travaux à Erbéviller
sous Amezule, champ de bataille des combats de 1914, tombes innombrables
10.1
mercredi Bruits de départ, cessation des travaux
11.1
jeudi Réméréville, attendons ordres
de départ
12.1
vendredi Départ de jour pour Vilaine, Amance,
en vue de l’ennemi en arrivant à Leyr, cantonnement
à Villers-lès-Moivrons
ci-contre :
photo à identifier. Est-ce Port l'église de Port au Seille
?
13.1
samedi Villers, très froid, neige
14.1
dimanche Grand-messe, le froid continue
15.1
lundi Mr Leglaive va reconnaître le nouveau secteur à Létricourt
(10 km N. de Villers-lès-Moivrons)
16.1
mardi Installation à Létricourt, je
déjeune avec les officiers du 26e capitaine 2 lieutenants et 1 sous-lieutenant
17.1
mercredi Létricourt dans la neige, poste
de commandement dans une villa qui n’a pas souffert, le secteur est calme
18.1
jeudi Des obus sur le village
19.1
vendredi Bombardement du village, toujours la neige, le Ruisseau,
le Parc, le Calvaire
21.1
dimanche La section du Parc prise à parti, 60 obus sur les abris,
l’un s’effondre, deux obus malheureusement sur le Calvaire vers 10 h 30,
résultat 2 tués et 15 blessés, dont un bras enlevé. Triste spectacle, les
morts dans le poste avec les agents de liaison. Le soir j’apprends par dépêche
qu’Odette est opérée de l’appendicite, je vais passer la nuit au
Kiosque section du Ruisseau
ci-contre :
garde de Jeandelaincourt
22.1
lundi Permission accordée, je pars
par Jeandelaincourt, obus sur la Tuilerie,
passage à Oivrons, vu le colonel, voyage
vers Nancy avec l’adjudant Penclier par
Leyr, Faulx, Pompey, Fouard, Nancy
23.1
mardi Arrivé à Paris à 7 h, départ à
8 h, arrivé à Nantes à 15 h 30, clinique, diner
avec Aimée
30.1
mardi Départ de Nantes à 23 h 30
31.1
mercredi Arrivé à Paris à 7 h, départ à 12 h, couché à Nancy
1.2.1917
jeudi Nancy, dévotion, Retrouvé
la compagnie à Villers-lès-Moivrons, après
une succession de déplacements, le froid continue
ci-contre :
Edouard , à gauche, coiffé d'un béret chaud
2.2
vendredi Cantonnement, les sections vont reconnaître
3-6.2
Départ pour Chambille, en réserve au Bois Rappont,
le capitaine Tardieux commande le bataillon, nous remplaçons le commandant
Blanchet et Glorion dans l’abri
7-9.2
Séjour au bois Rappont, génie, dans la neige, par grand froid, la baraque
mal chauffée, nous l’aménageons, mais le matin nous
avons la barbe gelée
10-11.2
Promenade à Chambille et à Arraye-et-Han (4
km E. de Moivrons) tout petit village, petit cimetière, grande mine
du château
12.2.1917
lundi Photos à Armaucourt, moulin de
Chambille, la Seille
13.2
mardi Le feu au cantonnement de la 1ère, visite du général
14.2.
mercredi Gallet, chasse au pigeon, canards
en grande quantité
15.2
jeudi Reconnaissance des emplacements d’alerte, visite au Bois Ajoncourt
16.2
vendredi Construction de l’abri, la messe le dimanche dans cet abri
17.2
samedi Travaux de génie, le client de Guenauvry
ci-contre :
Edouard à gauche dans la bataille... de neige
18.2
dimanche Vau du Luyl pris par capitaine
Henri, sergent Goron
19.2
lundi Partie de bridge avec le commandant,
nous faisons popote au C.R.
20.2
mardi Chasse au lièvre, installations
de fil pour pièges (braconnage)
21.2
mercredi Instruction au F.M. devant les abris des hommes, les petits
ânes
22.2
jeudi Exercice de fusées à Moivrons
chez le colonel, photos avec les ânes
23.2
vendredi Relève par la 7e Cie
ci-contre
: Edouard chevauchant un âne, le 22.2.1917
24.2
samedi Moivrons chez une petite veuve, popote avec le commandant,
bridge, travaux des boyaux chaque soir
25.2
dimanche Remise de décorations, je commande le peloton, défilé dans
les rues
26-28.2
Tir au F.M., travaux chaque soir
1-2.1917
Cantonnement à Moivrons, travaux tous les soirs,
instruction au F.M., popote avec le commandant chez le capitaine Tardieux,
le capitaine Kéler dégommé
3.3
samedi Rémulot retrouvé à Chénicourt
(5 km au N. de Moivrons), Bardeau part
en permission
4.3
dimanche Grand-messe à Moivrons,
excursion au Mont-StJean
5.3
lundi Relève à Chénicourt où nous relevons
Glorion et Rousselot, secteur tranquille
7-9.3.1917
Séjour à Chénicourt, chasse, froid, sur la
route de Létricourt porte Nord avec les mitrailleurs, Bigard et le docteur
de Marseille, popote au P.C.
10.3
samedi Chasse avec le fusil lance-fusées avec
bouts de fil de fer
11-12.3
Bandes d’étourneaux pris aux filets, promenade
sur le bord de la Seille, le commandant est décoré avec Perrin à Ajoncourt
ci-contre :
photo à identifier
13.3
mardi La 4e étant dissoute nous recevons des hommes
14.3
mercredi Sacré et Glorion, incident pour Michel
25.3
jeudi Le 83e RIT part sans avertir, promenade Létricourt
16.3
vendredi Relève par le 569, départ de la Cie à 11 h
17.3
samedi Route pénible par mauvais temps jusqu’à Pompey.
Etant resté aux consignes, je pars avec Bigard, c’est en auto que nous arrivons
à 16 h
18.3
dimanche Ordre de départ à 6 h par pluie, hommes fatigués, nous
cantonnons à Manoncourt-en-Woëvre
19.3
lundi Départ pour Mandres-aux-Quatre-Tours
(38 km O. de Moivrons) par Royaumeix.
Par beau temps nous arrivons à Mandres,
Glorion a préparé le cantonnement, village en ruine, il ne reste que
le garde champêtre chez qui nous logeons
ci-contre :
photo à identifier
20-24.3
Reconnaissance des travaux qui commancent le soir de bonne heure à minuit,
mais au bout de quelques jours le travail à la tache, ce qui permet de rentrer
de bonne heure, les officiers y vont tous les 3 jours
25.3
dimanche Repos, grand-messe militaire, promenade avec Sacré
28.3
Reprise du travail le soir, on est bien logé mais très mauvais temps, pluie,
on s’habitue à ce pays en ruines
29.3
jeudi Cessation du travail, bruit de départ
30.3
vendredi Mr Leglaive part en permission, Glorion aux cours, la voiture
les mènent à Domèvre-en-Haye où se trouve
le colonel
31.3
samedi Départ retardé au lieu de Manoncourt,
nous partons à Tremblecourt (20 km E.
de Mandres, par leur détour) en passant par Royaumeix,
Manoncourt
1.4.1917
dimanche Arrivons à 9 h, grand-messe des Rameaux à 11 h avec Sacré
et Carré
ci-contre :
photo à identifier
2.4
lundi Tremblecourt, départ à 18 h pour
Jezainville (près de Pont-à-Mousson à 25
km N.O. de Tremblecourt), hommes ayant bu,
arrivons assez tard, route fatiguante
3.4
mardi Jezainville, attendons les ordres,
les punitions Hucteau et Baly m’attirent les foudres
du général Jaquet commandant la brigade
4.4
mercredi Une voiture nous emmêne reconnaître le secteur à la Forêt
de Facq par Dieulouard, Atton. Rentré à Jezainville
à
1 h 30, départ de la colonne à 6 h pour Morville-sur-Seille
(13 km E. de Jezainville), route pénible par la montagne,
Dieulouard, Loizy, Atton (soit un crochet
par le sud qui a rallongé la route de plus de 12 km)
5.4
jeudi Nous arrivons à 1 h à Morville
où nous remplaçons le 2e tirailleur Algérien du capitaine Forestier, inquiétude,
hommes fatigués, la journée se passe bien, et nous nous installons. Ce n’est
pas brillant, la popote est bien dans l’ancienne cure, c’est le PH isolé
du C.R. de Dombasle à 3 km (près de Nancy,)
6.4
vendredisaint 0n a pu se procurer du maigre, tout est calme,
quelques rares 77 sur la ferme isolée. Un soldat de la 2e tué
accidentellement à Fichan
7.4
samedi Visite du commandant Patigeau
8.4
dimanche Paulet à 14 h à Dieulouard, Bigard et Carré font popote
avec la 3e, la journée de Pâques se passe sans incidents, on apprend
que la relève se fera le lendemain lundi
ci-contre :
la Seille à Ajoncourt, secteur de la 2e Cie, début 1917
9.4
lundi Visite de Locail de la 6e Cie, on prépare les consignes,
visite du général Gallet et nouvelle organisation, Morville
était composé de deux ilôts formant chacun point de résistance plus
deux sections de mitrailleuses et un section d’infanterie détaché à
Fichon ouvrage situé entre Morville
et Port-sur-Seille. Après la nouvelle organisation
plus rien à Fichon, le nuit une patrouille
10-14.4
Nous retrouvons à la Forêt de Facq le capitaine Leglaive et Glorion,
le camp … n’est pas mal, les hommes bien logés. Nous avons de bonnes
baraques au bataillon la popote est très bien, avec un tableau des chasseurs
15.4
dimanche On célèbre la messe dans cette salle à manger, malgré
qu’il y ait une chapelle en plein air, c’est le commandant qui répond
la messe
ci-contre :
château de Dombasle, juin 1917
16.4
mardi Le printemps commence à se faire sentir, quelques feuilles,
une partie de la Cie est logé à .
17.4
mercredi Départ pour Morville, on reprend
les mêmes emplacements. Glorion part en permission
19-21.4
Nous remplaçons le 6e, le système de patrouille à Fichon est assez dangereux
et la Seille n’est plus aussi large
25-26.4
Les travaux d’encerclement se font, une corvée vient chaque jour
ci-contre :
château de Dombasle, juin 1917
27.4
vendredi Visite du colonel et du commandant L’Abbé Chanvelle
vient dire sa messe le vendredi
28-30.4
Le bridge marche à la popote bien installée à la cure. Mr Sacré est
à l’ilôt Nord Orangerie, maison brulée, Mr Glorion ne s’occupe de rien
depuis son retour de permission
J
973 (le 2.4.1717, soit 2 ans, 7 mois 29 jours) :
tandis qu'Edouard se montre trop sévère avec les hommes ivres, il dit qu'il s'habitue
à voir ce pays en ruines
Les
États-Unis déclarent la guerre à l'Allemagne, et, 14 jours plus tard, Lénine
arrive clandestinement à Petrograd,... pour faire la Révolution
1.12.1916
Retour de Mr Leglaive de permission
7.12
jeudi Travaux avec Leroux du 85e, pas de cantine, installation rudimentaire
19.12
mardi Départ de Nantes à 11 h
25.12
Noël, messe à Jeandelaincourt
Perrin
est très gai, le déjeuner copieux, Lebastard, Bigard, Faineu, Legard, Paradure.
Le soir ordre pour les travaux par nuit noire, je prends un fameux bain
de pieds près du bois d’Aulnois
Erbéviller
sous Amezule, champ de bataille des combats de 1914, tombes innombrables
18.1
jeudi Des obus sur le village
30.1
mardi Départ de Nantes à 23 h 30
10-11.2
Promenade à Chambille et à Arraye-et-Han (4
km E. de Moivrons) tout petit village, petit cimetière, grande mine
du château
16.2
vendredi Construction de l’abri, la messe le dimanche dans cet abri
22.2
jeudi Exercice de fusées à Moivrons
chez le colonel, photos avec les ânes
26-28.2
Tir au F.M., travaux chaque soir
7-9.3.1917
Séjour à Chénicourt, chasse, froid, sur la
route de Létricourt porte Nord avec les mitrailleurs, Bigard et le docteur
de Marseille, popote au P.C.
19.3
lundi Départ pour Mandres-aux-Quatre-Tours
(38 km O. de Moivrons) par Royaumeix.
Par beau temps nous arrivons à Mandres,
Glorion a préparé le cantonnement, village en ruine, il ne reste que
le garde champêtre chez qui nous logeons
31.3
samedi Départ retardé au lieu de Manoncourt,
nous partons à Tremblecourt (20 km E.
de Mandres, par leur détour) en passant par Royaumeix,
Manoncourt
à
1 h 30, départ de la colonne à 6 h pour Morville-sur-Seille
(13 km E. de Jezainville), route pénible par la montagne,
Dieulouard, Loizy, Atton (soit un crochet
par le sud qui a rallongé la route de plus de 12 km)
8.4
dimanche Paulet à 14 h à Dieulouard, Bigard et Carré font popote
avec la 3e, la journée de Pâques se passe sans incidents, on apprend
que la relève se fera le lendemain lundi
23-24.4
Les tranchées deviennent meilleures, quelques obus sur la ferme isolée,
mais c’est peu de chose