Edouard Guillouard (carnet de guerre) Fernand Leglaive (appareil photo)
Nancy – forêt de Facq
1er mai 1916 lundi Travaux un jour sur deux dans la forêt de Facq (près d’Atton)
[photo « Landremont, juillet 1916, les officiers de la 2ème compagnie » – il semble que Vetter soit le 3ème à partir de la gauche]
2.5 mardi Cantonnement Landremont, repos, visite chez Gouvy à Dieulouard, bien reçu, vu fabrication de pelles
[l’usine Gouvy fabriquait des outils et était manifestement un fournisseur de mon grand’père, qui était quincailler en gros à Nantes..Elle fonctionne toujours en 2021 et je trouve son site sur Internet, toujours dans la fabrication de pelles.]
3.5 Travaux en forêt
4.5 Cantonnement, repos, travaux de nuit au boyau près du village
5.5 vendredi Continuation du travail
6.5 samedi Quatre obus sur Landremont, temps très clair, belle vue sur Metz, le soir un coup de vent nous enlève quantité de saucisses (Drachen)
7.5 dimanche Repos au cantonnement, grand-messe
8.5 lundi Reprise des travaux en forêt
9.5 Repos, le soir travaux au boyau de Ste Geneviève
10.5 mercredi Continuation la nuit du boyau S.G.
11.5 Repos au cantonnement (Peche)
[photo à droite : « août 1916, PC de la 2ème compagnie » – Vetter assis à gauche]
12-13.5 Travaux aux boyau Landremont (Saiguin)
14-15.5 Repos au cantonnement Landremont
16.5 mardi Reprise des travaux en forêt etc…
21.5 dimanche Repos, nomination au grade de lieutenant Léonardi, Duneau, Panpéan, Perrin capitaine, sous-lieutenant Glorion, Grignon, Paradeuc
22.5 lundi Départ pour le cantonnement Ste Geneviève (à 4 km de Landremont), installation, nous sommes mieux qu’à Landremont
23.5 Travail en forêt etc…
28.5 dimanche Messe dans l’école, l’abbé Touvenin chanoine de Nancy
1er juin 1916 jeudi de l’Ascension Travaux aux environs de la maison du garde, quelques obus sur les cuisines, messe dans la forêt
2.6 Repos, travaux un jour sur deux
8.6 jeudi Retour par Loisy, bruits de départ
9.6 vendredi Attendons des ordres
10.6 samedi Ordre de départ à 23 h 30 de Ste Geneviève
11.6 dimanche de Pentecôte Arrivé à minuit à Ville-au-val, départ à 1 h 30 en auto, passé par Millery, Custines, Essey-les-Nancy, La-Neuvelotte (34 km au S.O. de Ste Geneviève) 6 h, pluie, pas de cantonnement pour les officiers, couché sur le grillage
12.6 lundi Travaux à 9 h par équipe de 8 h, déménagement et installation au rond Bout-Leillé avec la 1ère Cie Dujardin
13-18.6 Le mauvais temps continue, travaux par équipe de 8 h, les hommes sont occupés aux tenauement, nous avons des wagons en gare, les sergents ont des emplois de chefs d’équipe, le rendement du travail est très intéressant et donne satisfaction
19.6 lundi Mr Leglaive et Hervé vont à Nancy
20.6 mardi 1er voyage à Nancy avec Dujardin, très belle promenade, très belle ville, bon déjeuné, je commande un costume à la B.J. (la Belle Jardinière).
21.6 mercredi Pêche à l’étang de Brin
22.6 jeudi Retour de Tremelot à la Cie
23.6 vendredi Retour de Jaunais des bombardiers de Paul StVincent
24.6 samedi Gomin vient remplacer Dugardier à la 1ère
25.6 dimanche Messe dans les bois
26.6 Brouille avec Hervé
1er juillet 1916 samedi 2e voyage à Nancy avec Tremelot, obus sur la ville de Essey, les trains ne marchent plus, essayage du costume, Tremelot manque le rendez-vous et ne rentre que le lendemain
2.7 dimanche Messe dans les bois, bonnes nouvelles sur les journeaux de notre avance
13.7 jeudi Voyage de Mr Leglaive à Nancy
14.7 vendredi Fête Nationale, travail ½ journée, le Ct et le docteur viennent déjeuner avec nous
16.7 dimanche Travaux
17.7 lundi 3e voyage à Nancy avec Jaunais, déjeuner hôtel Dombale
18.7 mardi Travaux toute la journée, le soir à 22 h bruits de départ, ordre de départ à 23 h 30, départ à 1 h
19.7 mercredi Départ de la Forêt de Champenoux à 2 h, marche fatiguante sans entrainement, chargé au complet, arrivé à Montenoy à 9 h après avoir passé Lay-Saint-Christophe
20.7 jeudi Départ à 2 h pour retourner à Lay-Saint-Christophe où nous avons passé la veille, beau cantonnement
21.7 vendredi Départ de Lay à 7 h, arrivés à Pompey cantonnement difficile
22.7 samedi Visite des usines
23.7 dimanche Départ à 2 h, des autos emmènent les sacs, nous passons Saizerais, Tremblecourt et allons cantonné à Manonville (à 46 km N.O. de Champenoux, mais compte-tenu des retours en arrière ils ont fait 60 km à pieds en 4 jours)
24.7 lundi Manonville, Mr Leglaive va reconnaître secteur
25.7 mardi Revue du général Gerard commandant la VIII armée, le soir départ à 17 h 30 pour le camp de Monjoie
26.7 mercredi Départ du camp de Monjoie pour les boyaux de Lironville, Limey, à 7 h nous arrivons
[photos ; à gauche « août 1916, entrée d’une sape » – à droite 2 photos un peu différentes mais prises le même jour au même endroit « août 1916 dans un trou de mines »]
1er août 1916 mercredi La 4e Cie a 2 morts dans la nuit, 4 blessés T 104 avec Pétreau, capitaine Tardieux a le tympan crevé
5.8 samedi Relève par le 2e B. nous allons à Jacques, départ de Mr Leglaive en permission
6.8 dimanche Départ pour le cours de Toul (21 km S. de Manonville), grenadier, déjeuné avec Pétreau à Royaumeix où nous attendons l’auto jusqu’à 15 h, nous faisons connaissance des camarades du 83e Guillet, Leroux, Gabaude, dinons à la Cornerie
[photo « août 1916, dans un trou de mines »]
7-10.8 Cours, lancement, théories, sortie chaque soir dans Toul
11.8 vendredi Visite à l’usine de Foug (quelques km E. de Toul)
12.8 samedi Déjeuné offert au capitaine …, fin des cours
13.8 dimanche Messe à la cathédrale de Toul, déjeuné avec Petreau, départ pour Royaumeix et retour le soir à StJacques
14.8 lundi Départ pour les tranchées à 2 h remplacer le capitaine Locard qui a eu la visite des boches et qui met quantité de chevaux de frise à l’emplacement Cie B.
15.8 mardi Retour de Mr Leglaive
16.8 mercredi Violents bombardements par torpilles
21.8 lundi Tremulot part en permission
22.8 mardi Attaque sur la droite
23.8 mercredi Relève par le capitaine Bouyer (qui est blessé peu après), cantonnement Manonville
[photo de Guillouard devant son abri le 2 septembre 1916, il donne lui-même la date dans son carnet]
24.8 jeudi Popote avec le commandant, bridge, Porie-Gouvin, je n’y joue pas
25.8 vendredi Chambre chez un débitant
26.8 samedi Exercice sur la route, lancement grenade
27.8 dimanche Messe à Manonville
28.8 lundi Le 7 et 14 en ligne envoient de nombreux blessés et morts
29.8 mardi Les enterrements tout le matin, l’aumônier
31.8 jeudi Départ à 5 h pour Montjoie (Ce camp était vraisemblablement situé dans le bois de Montjoie au SE de Lironville)
1.9.1916 vendredi Tranchée Cie A. T103 Grenade pomme de pain envoyé à Louis (Adrien Guillouard son frère était inventeur, tandis que Louis, autre frère gérait la fabrication des inventions, c’est l’usine ALG qui existe toujours mais à quitté Nantes)
2.9 samedi Photo à la porte de mon abri
3.9 dimanche Les premiers V.B.
4.9 lundi Deux soldats du 241 sont tués à Limey
5.9 mardi En soutien à Limey, enterrement des deux soldats
6.9.1916 mercredi Le colonel Maurice Vinard, la popote devant la croix de Limey, visite des ruines du village
10.9 dimanche Soutien de 2e position au S.O.L.
11.9 lundi Installation dans la baraque en planches
12.9 mardi Voyage à vélo pour prendre repas au bois de Bouchot (bois au NE de Lironville)
14.9 jeudi Installation au bois de Bouchot, Tremelot
15.9 vendredi Remplace le S.O.L.
16.9 samedi Bois de Bouchot, fin de saison
17.9 dimanche Noisettes
[photos « septembre 1916, les colombophiles au PC du 1er bataillon » – sur la photo ci-dessus le colombophile tient le pigeon dans ses mains]
19.9 mardi Nous montons en soutien à Limey
20.9 mercredi Léonardy m’apprend mon départ en permission
23.9 samedi Nous montons à la Cie A. en cours de route on rencontre un mort tué la veille 1e Cie, le secteur est pourtant beaucoup plus calme
24.9 dimanche Les compagnies sont appellées C1 P1 nouveaux dossiers de section et de compagnie
[photo « Limey août 1916 »]
26.9 mardi Mr Leglaive remplace le capitaine Jacob au commandement du Bataillon
27.9 mercredi Continuation des dossiers
28.9 jeudi Relève par le capitaine Maudet, nous partons à Menonville, le colonel commandant la brigade à Manonville, corvée du génie à le Gou de Domèvre, le sergent Chanon réprimandé
30.9 samedi départ le soir en permission par Toul, arrivé à 8 h à Paris
1er octobre 1916 dimanche Messe à la Madeleine, je n’y trouve pas Chaussé, départ à 8 h pour Nantes
2.10 lundi Arrivée à Nantes voiture Vallé
9.10 lundi Départ de Nantes à 11 h
[photos : « août 1916 « le gars observant les tranchées boches » – et sur la seconde photo c’est Guillouard, mon grand-père, et ces photos sont vraisemblablement posées. Je suis très surprise de ne pas voir l’utilisation des périscopes pour regarder et uniquement les jumelles et la tête hors de la tranchée]
10.10 mardi Passage rapide à Paris, téléphone à Toul, couché chez Faineux à StJean, diné à Toul
11.10 mercredi Retour à Limey, tranchée Cie C3 P1
19.10 jeudi Relève, camp StJacques
28.10 samedi Relève aux tranchées Cie C2 P1
29.10 dimanche Distribution des capes en toile huilée, emplacement torpillé à 29
1er novembre 1916 mercredi Tristesse, ennui, parties de carte avec Goron et le caporal Fourrin
3.11 vendredi Relève, camp StJacques,
4.11 samedi La Cie est désignée pour l’instruction, exercice nouveau règlement
5.11 dimanche Exercice sans les prairies près StJacques
6.11 lundi Exercice près Manonville toute la journée
7.11 mardi Reconnaissance des emplacements
8.11 mercredi Relève à C3 P2, un homme de la 10e tué, les chasseurs (7e) de Gourion etc… font popote avec nous, secteur calme
10.11 vendredi Visite du prisonnier boche
11.11 samedi Je suis désigné pour les cours de Blainville, le soir couché chez Faineux à StJean
12.11 dimanche Départ le matin par le froid la glace, route mauvaise, arrivons à Toul puis Nancy, Blainville, déjeuné avec Dusseau au buffet de la gare
13.11 lundi Cours de grenadier Lieut.
14.11 mardi Cours de F.M. capitaine Hugue
15.11 mercredi Conférence intéressante du capitaine
16.11 jeudi Tir au F.M. facile et agréable
17.11 vendredi Manœuvre à Vitrimont, on se trompe de chemin
[photo « septembre 1916, PC de la 2ème compagnie]
18.11 samedi Théorie sur le fusil, copie d’un cahier
19.11 dimanche Permission pour Lunéville
20.11 lundi Théorie sur le F.M., tirs
21.11 mardi Lancement de grenades et engins de tranchées
22.11 mercredi Lance-flamme, tir de nuit au F.M., Bouquet
23.11 jeudi Exercice à Vitrimont, le chien à Poitevin
24.11 vendredi Théorie et interrogatoire, bon souvenir des cours
25.11 samedi Fin des cours, couché à Nancy
26.11 dimanche Nancy, départ pour Pagny-sur-Meuse (25 km S.O. de Manonville)
27.11 lundi cantonnement et repos à Pagny
28.11 mardi Exercice dans les champs, peu d’hommes
29.11 mercredi Bien tranquilles, mais peu de confort
30.11 jeudi Il fait froid dans la chambre
J 818 (2 ans 2 mois 26 jours) : arrivée des capes huilées – Le 3 novembre 1916, le fort de Vaux est repris et Joffre peut proclamer « les Allemands ont perdu la bataille de Verdun »
Télécharger l’original du carnet de guerre d’Edouard Guillouard
Je ne vous mets pas les vues directement car ce serait trop lourd pour visionner ma page, donc je mets seulement les liens, et cliquez pour télécharger : début mai 1916 – fin mai 1916 – début juin 1916 – fin juin 1916 – début juillet 1916 – fin juillet 1916 – août 1916 – début septembre 1916 – fin septembre 1916 – octobre 1916 – début novembre 1916 – fin novembre 1916
