Introduction
Les cartes postales n’ont pas de site national d’archives, et chaque département ne conserve et/ou ne met en ligne que lieux, monuments ou personnages célèbres. Nantes fut à la fin du 19ème siècle un lieu de production de cartes postales, et Flon-Flon, tel que je vous le mets ci-dessous, était aussi vendu en Anjou, très exactement au Lion-d’Angers où la jeune fille de Gené devait se rendre en 1900 pour achats et courrier et les envoyer à ma grand-mère Aimée Audineau dont les parents tenaient la boulangerie 23 rue Contrescarpe à Nantes.
Il était une bergère
Tout comme tout le monde à mon époque dans les années 40 et 50 j’ai chanté avec les autres cette comptine « Il était une bergère », mais pour être franche je ne me souviens pas avoir connu le dernier couplet, plus que très vilain à mes yeux d’adulte d’aujourd’hui. C’est d’ailleurs le point de vue de plusieurs sites actuels, qui trouvent la chanson plus qu’irrévérencieuse et tendencieuse … car elle serait en fait dérivée d’une chanson porno… Pourtant, j’ai appris cette comptine chez une grand-mère qui allait chaque matin à la messe… mais n’avait sans doute pas vu le mauvais côté de la comptine…
Reclassant ces derniers temps mes archives, je découvre quelques cartes postales non scannées du fonds de ma grand-mère maternelle Aimée Audineau. Voyant la première carte postale j’étais persuadée avoir trouvée la comptine Il était une bergère, mais je voyais un chien !!! Et creusant alors ces cartes postales, je découvre 5 cartes, dont le texte diffère un peu de la comptine de mon enfance et de la vôtre… car non seulement un chien, mais une Margot pâtissière, et elle fait des macarons, mais elle tue bien le chien, et s’en va à confesse.
Voulant creuser plus loin ces curieuses ressemblances, j’ai en vain chercher partout sur tous les sites d’archives nationales ou non, privées ou non, et même l’IA, je n’ai trouvé aucun écrit relatant l’existence d’une autre version de la célèbre bergère, seulement quelques cartes comme celles que je vous fait découvrir ce jour, sur des sites de vente… Je vous livre donc ici un tableau comparatif des 2 versions de la comptine, car nul doute que la Mort de Flon-Flon est une version de la célèbre comptine, sans doute une version produite à Nantes dans un spectable… Car à Nantes, on a par expemple des FLON ainsi dans BOUVET-FLON etc… donc serait-ce une production humoristique oubliée ? Par ailleurs flon-flon reste dans nos dictionnaires comme refrain de chanson, de vaudeville, d’opérette.
Paroles de la Mort de Flon-Flon
Je vous mets les paroles en tableau comparatif à la comptine Il était une bergère
| Il était une bergère |
La mort de Flon-Flon |
1 – Il était une bergère,
Et ron, ron, ron, petit patapon.
Il était une bergère,
Qui gardait ses moutons,
Ron, Ron,
Qui gardait ses moutons. |
1 – Margot la pâtissière
Et zon-zon petipatapon
Margot la cuisinière
Faisait des macarons
Zon-Zon |
2 – Elle fit un fromage,
Et ron, ron, ron, petit patapon.
Elle fit un fromage,
Du lait de ses moutons,
Ron, Ron,
Du lait de ses moutons. |
|
3 – Le chat qui la regarde,
Et ron et ron petit patapon
Le chat qui la regarde
D’un petit air fripon
Ron, ron, d’un petit air fripon |
|
4 – Si tu y mets la patte,
Et ron, ron, ron, petit patapon.
Si tu y mets la patte,
Tu auras du bâton,
Ron, Ron,
Tu auras du bâton. |
|
5 – Il n’y mit pas la patte,
Et ron, ron, ron, petit patapon.
Il n’y mit pas la patte,
Il y mit le menton,
Ron, Ron,
Il y mis le menton. |
2 – Flon-Flon qui la regarde
Et zon-zon petipatapon
Flon-Flon qui la regarde
Dans le plat mit le menton
Zon-zon |
6 – La bergère en colère,
Et ron, ron, ron, petit patapon.
La bergère en colère,
Tua son p’tit chaton
Ron, Ron,
Tua son p’tit chaton. |
3 – Sa maîtresse en colère
Et zon-zon petipatapon,
Sa maîtresse en colère
Tua son chien mignon
Zon-Zon |
7 – Elle fut à confesse,
Et ron, ron, ron, petit patapon.
Elle fut à confesse,
Pour demander pardon,
Ron, Ron,
Pour demander pardon. |
4 – Elle s’en fut à confesse
Et zon-zon petipatapon,
Elle s’en fut à confesse
Au curé du canton
Zon-zon. |
8 – Mon Père, je m’accuse,
Et ron, ron, ron, petit patapon.
Mon Père, je m’accuse,
D’avoir tué mon chaton,
Ron, Ron,
D’avoir tué mon chaton. |
5 – Mon père je m’accuse
Et zon-zon petipatapon
Mon père je m’accuse
D’avoir tué Flon-Flon
Zon-Zon |
9 – Ma fille, pour pénitence,
Et ron, ron, ron, petit patapon.
Ma fille, pour pénitence,
Nous nous embrasserons,
Ron, Ron,
Nous nous embrasserons. |
|
10 – La pénitence est douce,
Et ron, ron, ron, petit patapon.
La pénitence est douce,
Nous recommencerons,
Ron, Ron,
Nous recommencerons. |
|
Cartes postales de la Mort de Flon-Flon
