renatum filium est l’accusatif de renatus filius
je sais les marges sont le plus souvent source d’erreurs, mais ici l’écriture a bien l’air identique à celle de l’acte et écrite par le même prêtre le même jour.
Je pense lire que c’est René et non Renée et je viens donc demander à tous de relire cet acte pour les conclusions à faire :
Cliquez l’acte car toutes mes vues sont cliquables pour les agrandir et celui-ci peut s’agrandir beaucoup.
et voici de que donne la fratrie (avec ma méthode entre guillemets qui est retranscription par mes soins de l’acte, enfin la partie intéressantes) :
1-René LEBRETON °Grez-Neuville 31 mars 1612 « en latin – baptisé René fils de François Lebreton et Marie Goupeil sa femme légitime fut parrain Me René Feillet et marraine Renée Bertelot »
2-Mathurin LEBRETON °Grez-Neuville 1er juin 1615 « baptisé Mathurin fils de François Lebreton mestayer de Retort et de Marie Gouppil sa femme parrain Symon Gouppil fils de deffunt Mathurin Gouppil, marraine Mathurine Gouppil fille de Jacques Gouppil »
3-Perrine LEBRETON °Grez-Neuville 11 novembre 1619 « baptizée Perrine fille de François Lebreton et de Marie Gouppil Jehan Gouppil fut parrain et Perrine Esnault marraine »
1-Claude GOUPIL °StMartin du Bois 29.5.1607
2-René GOUPIL °StMartin du Bois 15.5.1608
3-Hippolyte GOUPIL °StMartin du Bois 4.6.1611
Merci d’avance de vos réflexions.
PS : je refais ce WE tout Grez-Neuville
Odile Halbert – Lorsque vous mettez mes travaux sur un autre site ou base de données, vous enrichissez leurs propriétaires en leur donnant toujours plus de valeur marchande dans mon dos
-St Martin -du-Bois Le 17 12 1609 baptême de Agathe ,fille de Ypollite Goupil.(vue 33). BMS 1595-1668.
-André Sarazin ,note également Pierre, notaire et sergent royal ,qui héritera de l’Oncheray et sera inhumé dans l’église de Saint-Martin du-Bois ,le 24 10 1653,(vue 221).
Il s’agit sans aucun doute de René (et pas Renée). Renatum dans l’acte est l’accusatif de Renatus. Au féminin cela aurait été Renatam (accusatif de Renata) et aurait été suivi par filiam
Bonjour Jérôme,
je vous remercie d’avoir pris le temps de regarder l’acte.
J’ai moi aussi fait AUTREFOIS du latin dès la 6ème mais nous étions formés à la lecture de Cicéron, pas des registres paroissiaux.
Bon WE au frais
Odile
J’ai autrefois aussi fait du latin au collège, mais seulement à partir de la 5ème. Je n’y étais pas très, disons, assidu, mais les quelques souvenirs que j’en ai me sont bien utiles pour le latin médiéval/moderne dont les déclinaisons semble en partie seulement conservées.
Le week-end n’a pas été si frais que cela, la chaleur semble vouloir s’installer dans le sud, heureusement qu’un peu de brise marine nuance le tout.