{"id":12893,"date":"2009-08-20T05:34:42","date_gmt":"2009-08-20T03:34:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/?p=12893"},"modified":"2010-07-13T13:41:43","modified_gmt":"2010-07-13T11:41:43","slug":"inventaire-des-meubles-chez-jeanne-de-chaze-a-montreuil-1563","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/?p=12893","title":{"rendered":"Inventaire des meubles chez Jeanne de Chaz\u00e9 \u00e0 Montreuil, 1563"},"content":{"rendered":"

J’ai eu un plaisir fou \u00e0 retranscrire ce texte, mal \u00e9crit, et au vocabulaire encore plus vieilli que dans tous les inventaires que j’ai fait \u00e0 ce jour. Je ne sais o\u00f9 situer cette Jeanne de Chaz\u00e9, mais elle va vous faire r\u00eaver.<\/p>\n

Voir mes travaux sur la famille de Chaz\u00e9<\/a>
\n

Voir d’autres inventaires apr\u00e8s d\u00e9c\u00e8s<\/a><\/ol>\n

L’acte qui suit est extrait des Archives du Maine-et-Loire, s\u00e9rie 2E681 fonds famille de Chaz\u00e9 \u2013 Voici la retranscsription, dans laquelle j’ai ajout\u00e9 des alin\u00e9as pour faciliter la compr\u00e9hension, comme je le fais la plupart du temps <\/em>: Le 11 septembre 1563 inventaire fait par Michel Chataing sergent royal des meuble et appartenances \u00e0 feu noble homme Jacque ? de Sarc\u00e9 seigneur de la Haye et damoyselle Jehanne de Chaz\u00e9 son espouse des meubles estant \u00e0 la maison dudit deffunct \u00e0 sa maison de Monstreuil et premi\u00e8rement
\n26 draps de lict
\n7 napes
\n5 douzaines de huict serviettes
\n3 courmecheulx (je ne sais psa ce que c’est, sans doute une quelconque courtepointe<\/em>)
\n8 souilles d\u2019origler (oreiller<\/em>)
\n5 chemises \u00e0 l\u2019usaige de homme
\n2 saincture (ceinture<\/em>) d\u2019\u00e9p\u00e9e
\nune pistolle (pistollet<\/em>) orn\u00e9e avec le foureau
\n2 cotillons \u00e0 usaige de femme l\u2019ung vert et l\u2019autre rouge
\nung davant de drap rouge (mais je sais que le devanteau est le tablier<\/em>)
\nun collet de drap noyr bord\u00e9 de velours presque us\u00e9
\nung manteau de drap rouge
\nune robe courte de sarge noir \u00e0 usaige d\u2019homme laquelle est for\u00e9e (je suppose que for\u00e9e signifie trou\u00e9e)<\/em>
\nung manteau de drap noyr bord\u00e9 de velours
\nun autre petit manteau presque us\u00e9
\nung bas de chausses noires us\u00e9
\nune p\u00e8re (paire<\/em>) de chausses tann\u00e9es memes
\nune robe courte de sarge (serge<\/em>) for\u00e9e et presque us\u00e9e
\nung chappeau couvert de taffetas
\nung colet de cuir us\u00e9
\nune couverte de lict rouge laquelle est doubl\u00e9e
\nune couverte avec le travers lit couverte de couety
\ndeux origlers (oreillers<\/em>)
\nung charlit avec cognelles garni de courtine avec les rideaulx de toille
\nune p\u00e8re (paire<\/em>) de armoyres
\nune table carr\u00e9e en poussouer et y a des tirettes
\ndeux coffres et bahuts fermant \u00e0 clef
\ndeux chaperons de velours
\nune p\u00e8re (paire) de manchons de velours blanc
\nun chaperon
\ndeux p\u00e8res de manchons brun l\u2019une de velours noyr et l\u2019autre de satin noyr
\nune p\u00e8re de manchons de velours incarnat (j’ai connu pendant la 2e guerre mondiale le manchon, sorte de fourrure en fa\u00e7on de manche courte, dans laquelle on met les deux mains pour les garantir du froid, en fait en 1944 par manque de gants on fabriquait de quoi se r\u00e9chauffer les mains dans des vieux bouts de manteau<\/em>)
\nune p\u00e8re de manchons de velours noyr
\nune p\u00e8re de manchons de velours cramoysy
\nune p\u00e8re de petits manchons de satin rouge
\nune saincture de velours \u00e0 usaige de homme
\nquatre sainctures \u00e0 usaige de femme
\ndeulx p\u00e8res de patenostres (je pensais que paten\u00f4tre \u00e9tait le chapelet, mais je ne comprends par pourquoi par paire, donc cela est surement une autre signitication<\/em>)
\ndouze chemises \u00e0 usaige d\u2019homme
\nquatre aulnes de drap blanc
\nunze pelotons de brin
\nsept poup\u00e9es de lin
\ndix sept petit pelotons de laine pour faire ouvrage (je ne pense pas au tricot mais \u00e0 la tapisserie au petit point. Les tapisseries \u00e9taient tr\u00e8s utilis\u00e9es autrefois.<\/em>)
\ncinq aulnes de toille
\ndeulx pantes de sud de lict faictes et ouvraige de laine (couverture dessus de lit, et l’ouvrage de laine laisse supposer une tapisserie au petit point<\/em>)
\nung careau demy faict \u00e0 ouvraige de laine
\nune robe de banni\u00e8re ? (je n’ai pas trouv\u00e9 ce que cela signifie)<\/em> \u00e0 grand parement
\nune robe de estamine \u00e0 usaige de femme
\nung bout de velours
\nung colet de taffetas \u00e0 usaige d\u2019homme
\nune robe de taffetas noyr \u00e0 usaige de femme
\nune robe de damas noyr \u00e0 grand parement
\ndeux davans l\u2019ung de satin noyr et l\u2019autre de velours figur\u00e9 (on dirait pourtan bien une sorte de tablier)<\/em>
\nune robe de satin \u00e0 grand parement et grandes manches doubl\u00e9 de taffetas
\nune p\u00e8re de couteaulx
\nung trebuchet (petite balance \u00e0 peser les pi\u00e8ces d’or ou d’argent<\/em>)
\nung escheveau de filet noyr
\nune p\u00e8re de gans
\nune p\u00e8re de forces (normalement les ciseaux \u00e0 tondre les moutons)<\/em>
\nune p\u00e8re de botes de mouton
\ndeux tamins \u00e0 sasser (tamis<\/em>)
\nung flasque de pistolle
\nune broche de fer
\ndeux landiers de fer
\nvingt livres de fillet brin et r\u00e9paron
\nune espec
\nune vieille selle de cheval
\nune couverte de lict avec le traverlict
\ndeux oreglers
\nune courtine
\nung charlit avec cognelles
\nune aultre petite couverte
\nung oregler
\nung petit coffre avec une claveure non fermant avec clef
\nune table ronde avec une ch\u00e8re fons\u00e9e servant d\u2019ermoire
\nune poylle \u00e0 queue
\nune cramaill\u00e8re
\nung chauderon moyen
\nung langeron
\nune banselle
\nung escabeau
\ndeux vielles bahuts fermantes avec clef
\nune pippe o\u00f9 il y a deux pippes de vin (sic !<\/em>)
\nung charnier \u00e0 mettre lardier y en a deux couste de lard
\nhuict platz d\u2019estain
\ndix escuelles d\u2019estain
\ndix assiettes d\u2019estain
\nune sali\u00e8re d\u2019estain
\nune tasse d\u2019estain (pas d’argenterie !<\/em>)
\nung soufflet
\ntroys m\u00e8re vaches (les vaches sont des meubles vifs, donc inventori\u00e9s dans le mobilier<\/em>)<\/p>\n

$\"\"$ $\"\"$ Odile Halbert – Reproduction interdite sur autre endroit d’Internet <\/strong> Merci d\u2019en discuter sur ce blog et non aller en discuter dans mon dos sur un forum ou autre blog. Tout commentaire ou copie partielle de cet article sur autre blog ou forum ou site va \u00e0 l’encontre du projet europ\u00e9en <\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"