\nLe samedy apr\u00e8s midy 14 mai 1611 devant nous Jullien Deille notaire royal Angers furent pr\u00e9sents Ancelle Marion veufve de deffunt Pierre Allard d\u2019une part et Pierre et Charles les Bourdais p\u00e8re et fils tous demeurant en la paroisse de Neufville et grez d\u2019autre part, lesquels deuement establis et soubzmis soubz ladite cour leurs hoirs etc confessent avoir par l\u2019advis de leurs conseils transig\u00e9 et accord\u00e9 comme s\u2019ensuit des proc\u00e8s pendant entre eulx tant par devant monsieur le lieutenant g\u00e9n\u00e9ral criminel qu\u2019au si\u00e8ge pr\u00e9sidial de ceste ville touchant certains ex\u00e8s pr\u00e9tendus par ladite Marion avoir est\u00e9 commis \u00e0 sa personne par ledit Charles Bourdais instance de rap formalis\u00e9e par ledit Pierre contre ladite Mation et encores sur l\u2019instance de demande de ladite Marion contre ledit Charles de paiement de la somme de 52 livres de prest port\u00e9 en la c\u00e9dule dudit Charles dommages et int\u00e9rests respectivement requis, c\u2019est \u00e0 savoir que en chacune desdites instances apr\u00e8s que les parties se sont recognues pour gens de bien et sans reproche ils sont et demeurent de leur consentement hors de cours et de proc\u00e8s et pour tout paiement de ladite somme de 52 livres port\u00e9e par ladite cedule frais et despens desdites instances pr\u00e9tendus par ladite Marion, les parties en ont accord\u00e9 et compos\u00e9 \u00e0 la somme de 97 livres de laquelle ledit Bourdays p\u00e8re a pr\u00e9sentement pai\u00e9 \u00e0 ladite Mation la somme de 35 livres qui l\u2019a eue et receue en notre pr\u00e9sence en pi\u00e8ces de 16 sols et autre monnaye courante suivant l\u2019\u00e9dit et dont etc quite etc et le reste montant la somme de 52 livres ledit Bourdays p\u00e8re s\u2019est oblig\u00e9 et a promis la paier \u00e0 ladite Marion dans la Toussaints prochainement venant, et a ladite Marion rendu audit Bourdays p\u00e8re ladite cedule lequel Bourdays p\u00e8re pourra employer ladite somme contre sondit fils qui l\u2019a ainsi consenty, et se sont jur\u00e9 et promis respectivement ne se mesfaire ne mesdire soit en pr\u00e9sence ou absence \u00e0 peine d\u2019amandes et autres peines selon la coustume, et au surplus sont et demeurent lesdits proc\u00e8s assoupis et termin\u00e9s et les parties hors de cours et de proc\u00e8s sans autres despens dommages ne int\u00e9rests car ainsi les parties ont le tout voulu consenty stipul\u00e9 et accept\u00e9 et \u00e0 ce tenir etc dommages etc obligent etc mesmes ledit Bourdais p\u00e8re ses biens \u00e0 prendre vendre etc renon\u00e7ant etc dont etc fait et pass\u00e9 audit Angers \u00e0 nostre tabler en pr\u00e9sence de sire Jehan Leroyer marchand demeurant au Lion d\u2019Angers Me Geffray Chevalier et Pierre Desmazi\u00e8res praticiens demeurant audit Angers tesmoins
\nladite Marion a dit ne savoir signer
\n
J’ai trouv\u00e9 cet acte aux Archives D\u00e9partementales du Maine-et-Loire, s\u00e9rie 5E121 \u2013 Voici sa retranscription (voir ci-contre propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle) : Le samedy apr\u00e8s midy 14 mai 1611 devant nous Jullien Deille notaire royal Angers furent pr\u00e9sents Ancelle Marion veufve de deffunt Pierre Allard d\u2019une part et Pierre et Charles les Bourdais p\u00e8re et fils tous … <\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/images\/odileO.gif\" "\\"")
![\"\"](\"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/images\/odileH.gif\" "\\"")
Odile Halbert – Reproduction interdite sur autre endroit d’Internet <\/strong> Merci d\u2019en discuter sur ce blog <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"