{"id":27282,"date":"2014-12-24T08:31:40","date_gmt":"2014-12-24T06:31:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/?p=27282"},"modified":"2014-12-24T09:34:26","modified_gmt":"2014-12-24T07:34:26","slug":"il-y-a-100-ans-la-creche-de-noel-dans-la-tranchee-de-mon-grand-pere-edouard-guillouard","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/?p=27282","title":{"rendered":"Il y a 100 ans : la cr\u00e8che de No\u00ebl dans la tranch\u00e9e de mon grand p\u00e8re Edouard Guillouard"},"content":{"rendered":"

\nNo\u00ebl dans la tranch\u00e9e : la cr\u00eache, et \u00e0 droite, Edouard Guillouard
\n14-18 au 84e R.I.T. carnet de guerre d’Edouard Guillouard, photos Leglaive
\nle tout au son des shrapnels qui sifflent, et mon grand p\u00e8re va vous en parler ci-dessous<\/em><\/ol>\n
<\/a><\/p>\n

J’ai 76 ans, et j’atteste ici que ce No\u00ebl avait profond\u00e9ment marqu\u00e9 ma famille, et j’en ai souvent entendu parler. Aussi, j’ai \u00e9t\u00e9 heureuse il y a quelques ann\u00e9es, de pouvoir rassembler et num\u00e9riser les papiers de famille, qui s’\u00e9parpillaient \u00e0 droite et \u00e0 gauche au fil des partages. Puis, ces documents rassembl\u00e9s, j’avais mis le tout sur mon site, dont j’extrais ce jour le No\u00ebl 1914, qui a tant marqu\u00e9 ma famille !<\/a>
\nEt pour cause, mon grand p\u00e8re a alors 3 enfants, et il est au front alors que son fr\u00e8re Adrien, qui n’a pas d’enfants n’est pas au front. Mon grand p\u00e8re effectuera les 4 ann\u00e9es en totalit\u00e9 au 84e R.I.<\/p>\n
En ce No\u00ebl 1914, voisi la bouleversante lettre qu’il \u00e9crit \u00e0 son fr\u00e8re Adrien, et c’est cette lettre, dont ma famille parlait si souvent.
\nPuisse cette lettre vous \u00e9blouir quant \u00e0 l’immense grandeur d’\u00e2me de mon grand p\u00e8re ! Comme elle a toujours \u00e9bloui ma famille !<\/p>\n
No\u00ebl 1914 : lettre \u00e0 Adrien, son fr\u00e8re, inventeur, qui poss\u00e8de une usine \u00e0 Nantes, et fabrique pour l’arm\u00e9e. Adrien n’a pas d’enfants, et est \u00e0 l’arri\u00e8re, tandis qu’Edouard qui en a 3 est au frond. La lettre t\u00e9moigne d’une telle grandeur d’\u00e2me ! et pas une plainte !
\n L’usine existe toujours, et voici son site en 2014. Elle fut cr\u00e9\u00e9e par mes oncles Adrien et Louis Guillouard, d’o\u00f9 le sigle ALG<\/a>.<\/p>\n
\nMon cher Adrien ma ch\u00e8re Gabrielle
\n Merci de votre postal que je re\u00e7ois juste \u00e0 temps pour joindre \u00e0 ceux de mes camarades. Nous sommes g\u00e2t\u00e9s, je n\u2019avais jamais content\u00e9 autant de friandises.
\nHier soir nous avons fait un vrai r\u00e9veillon, et je n’ose pas vous en envoyer le menu. Si \u00e0 la guerre il y a de fort mauvais moments, il faut bien se distraire un peu, malgr\u00e9 que nous ayons bien souvent lieu de nous faire du chagrin.
\n Hier il ne manquait rien pour se distraire car apr\u00e8s le r\u00e9veillon, nous avons assist\u00e9 \u00e0 une messe de minuit peu banale. Dans un ravin de chemin de fer \u00e0 12 m des boches, un abris de paille recouvre un autel, quelques branches de houx et 6 bougies dans de simples chandeliers. Un lieutenant d\u2019artillerie, pr\u00eatre, dit la messe servie par deux soldats d\u2019artillerie. Cette c\u00e9r\u00e9monie est magnifique dans sa simplicit\u00e9 et son pittoresque. A un moment une forte voix chante un minuit chr\u00e9tien dans cette obscurit\u00e9, c\u2019est \u00e9mouvant et je conserverai longtemps le souvenir de cette nuit de No\u00ebl.
\n Que devenez-vous ? Louis m\u2019\u00e9crit que vous \u00eates tr\u00e8s pein\u00e9.
\n J\u2019esp\u00e8re que Adrien obtiendra un nouveau sursis, et ne viendra pas voir les tranch\u00e9es qui n\u2019ont rien d\u2019int\u00e9ressant tant que les boches seront en France, mais qui m\u2019ont encore appris la guerre. Je crois qu\u2019Adrien, inventerait quelque chose de nouveau s\u2019il y venait, mais, je me contente de faire des abris et installer des po\u00ebles, que nous n\u2019allumons que la nuit pour ne pas \u00eatre rep\u00e9r\u00e9s.
\n J\u2019en ai assez de cette vie de guerrier et nous ne voyons pas la fin venir, nous n\u2019avons pas grande occupation, mais nous ne pouvons nous absenter de notre poste et malgr\u00e9 que nous n\u2019ayons pas eu d\u2019attaques heureusement, mais nous devons toujours \u00eatre pr\u00eats \u00e0 prendre les armes, et le plus dangereux et le moins agr\u00e9able, c\u2019est que jour et nuit nous avons toujours l\u2019artillerie allemande qui, r\u00e9pondant \u00e0 la notre, envoit des srapmells au petit bonheur. Gare \u00e0 ceux qui les re\u00e7oivent et malgr\u00e9 qu\u2019il y ai plus de trois mois qui nous en voyons \u00e9clater pr\u00e8s de nous, on ne s\u2019y habitue pas. C\u2019est comme les balles, c\u2019est toujours d\u00e9sagr\u00e9able de les entendre siffler aux oreilles, surtout quant je suis aux tranch\u00e9es de premi\u00e8re ligne, dans ma compagnie. Nous n’avons pas eu trop de mal surtout depuis le 4 octobre, pas de mort pas de bless\u00e9s sur les 250 hommes, esp\u00e9rons que la compagne se termine ainsi.
\n Je vous ai \u00e9crit voil\u00e0 un mois une longue lettre, et je n\u2019ai pas eu de r\u00e9ponse. Veuillez m\u2019\u00e9crire longuement, vous me ferez plaisir. Et, si votre g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 vous le permet, vous pouvez m\u2019adresser un autre postal. Je vais m\u00eame vous en fixer le contenu (pour vous guider simplement). : un g\u00e2teau Lef\u00e8vre-Utile, quelques friandises, cigares et jambon ou un beau p\u00e2t\u00e9 de foie gras (pas autre chose).
\n Car je crois nos mauvais jours pass\u00e9s, et les camarades avec qui je me trouve aiment bien les bonnes choses. La plupart sont des messieurs de situation au dessus de la mienne, mais ce qui n\u2019emp\u00eache pas que nous sommes tous tr\u00e8s li\u00e9s et de v\u00e9ritables amis, avec qui j\u2019ai tout de m\u00eame eu des jours de mis\u00e8re, que nous compensons quand nous le pouvons.
\n En attendant le jour heureux o\u00f9 il me sera possible de retourner vers Nantes, ce jour ne sera pas aussi agr\u00e9able que nous l\u2019aurions souhait\u00e9 au d\u00e9part, car notre pauvre Joseph manquera parmis nous. Sa disparition me fait beaucoup de peine. C\u2019\u00e9tait un bien bon gar\u00e7on, et un excellent fr\u00e8re, il n\u2019a pas eu de veine, esp\u00e9rons qu\u2019il ne m\u2019en arrive pas autant, car il ne faut qu\u2019un coup et comme je vous l\u2019\u00e9cris nous sommes souvent arros\u00e9s par la mitraille.
\n Je termine ma lettre en vous offrant mes bons v\u0153ux de bonne ann\u00e9e, je vous encourage s\u00e9rieusement \u00e0 faire votre devoir de bons fran\u00e7ais en travaillant au repeuplement et je souhaite de bonnes affaires \u00e0 Adrien, mais avec des sursis.
\n A vous lire, votre fr\u00e8re et beau-fr\u00e8re qui vous embrasse affectueusement, Edouard <\/p>\n<\/blockquote>\n
Et comme le chante si bien Charles Aznavour dans les No\u00ebls d’autrefois, on chantait dans les \u00e9glises MINUIT CHRETIEN. Nul doute pour moi que ce chant fut entonn\u00e9 l\u00e0-bas en 1914. Pour l’entendre il vous suffit de taper \u00ab\u00a0minuit chr\u00e9tien\u00a0\u00bb sur un moteur. En voici les paroles :
\n

\nMinuit \u2009! Chr\u00e9tiens, c\u2019est l\u2019heure solennelle
\n O\u00f9 l\u2019homme Dieu descendit jusqu\u2019\u00e0 nous,
\n Pour effacer la tache originelle
\n Et de son P\u00e8re arr\u00eater le courroux :
\n Le monde entier tressaille d\u2019esp\u00e9rance
\n \u00c0 cette nuit qui lui donne un Sauveur
\n Peuple, \u00e0 genoux attends ta d\u00e9livrance,
\n No\u00ebl\u2009 ! No\u00ebl \u2009! Voici le R\u00e9dempteur \u2009!
\n No\u00ebl\u2009 ! No\u00ebl \u2009! Voici le R\u00e9dempteur\u2009 !<\/p>\n
(Ch\u0153ur)<\/p>\n
Peuple, \u00e0 genoux attends ta d\u00e9livrance,
\n No\u00ebl\u2009 ! No\u00ebl\u2009 ! Voici le R\u00e9dempteur \u2009!
\n No\u00ebl \u2009! No\u00ebl \u2009! Voici le R\u00e9dempteur\u2009 !<\/p>\n
De notre foi que la lumi\u00e8re ardente
\n Nous guide tous au berceau de l\u2019enfant
\n Comme autrefois, une \u00e9toile brillante
\n Y conduisit les chefs de l\u2019Orient
\n Le Roi des Rois na\u00eet dans une humble cr\u00e8che,
\n Puissants du jour fiers de votre grandeur,
\n Ah\u2009! votre orgueil c\u2019est de l\u00e0 qu\u2019un Dieu pr\u00eache,
\n Courbez vos fronts devant le R\u00e9dempteur \u2009!
\n Courbez vos fronts devant le R\u00e9dempteur\u2009 !<\/p>\n
(Ch\u0153ur)<\/p>\n
Ah\u2009! votre orgueil c\u2019est de l\u00e0 qu\u2019un Dieu pr\u00eache,
\n Courbez vos fronts devant le R\u00e9dempteur \u2009!
\n Courbez vos fronts devant le R\u00e9dempteur \u2009!<\/p>\n
Le R\u00e9dempteur a bris\u00e9 toute entrave,
\n La terre est libre et le ciel est ouvert
\n Il voit un fr\u00e8re o\u00f9 n\u2019\u00e9tait qu\u2019un esclave
\n L\u2019amour unit ceux qu\u2019encha\u00eenait le fer,
\n Qui lui dira notre reconnaissance \u2009?
\n C\u2019est pour nous tous qu\u2019Il na\u00eet, qu\u2019Il souffre et meurt :
\n Peuple, debout\u2009! chante ta d\u00e9livrance,
\n No\u00ebl\u2009 ! No\u00ebl \u2009! chantons le R\u00e9dempteur\u2009 !
\n No\u00ebl\u2009 ! No\u00ebl \u2009! chantons le R\u00e9dempteur\u2009 !<\/center><\/p>\n
Comme Charles Aznavour, j’ai moi aussi entendu autrefois \u00e0 l’\u00e9glise ce merveilleux chant, et je peux m\u00eame pr\u00e9ciser qu’il \u00e9tait a cappella en une seule et unique voix grave, qui retentissait solennellement dans l’\u00e9glise. Ma paroisse, Saint Jacques de Nantes, avait l’immense bonheur d’avoir un paroissien poss\u00e9dant une belle voix.
\nPuis, h\u00e9lais, vers les ann\u00e9es 1950, l’\u00e9glise dans un souci sans doute de modernit\u00e9, a balay\u00e9 tous ces beaux chants, et je suis de ceux qui le d\u00e9plorent. Je le d\u00e9plore d’autant plus, que, en tant que catholique, voulant me sentir solidaire des chr\u00e9tiens d’Orient pers\u00e9cut\u00e9s, j’ai \u00e9cout\u00e9 beaucoup de chants de l\u00e0-bas, et stupeur, si je ne comprends pas leur langue, j’ai entendu des m\u00e9lodies qui sont loin de m’\u00eatre inconnues. Preuve qu’ils sont fid\u00e8les \u00e0 leurs chants ! Oh merveilleuse fid\u00e9lit\u00e9 !<\/p>\n
Bon No\u00ebl \u00e0 tous
\nOdile<\/p>\n
$\"\"$ $\"\"$ Odile Halbert – Reproduction interdite sur autre endroit d’Internet <\/strong> Merci d\u2019en discuter sur ce blog <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
No\u00ebl dans la tranch\u00e9e : la cr\u00eache, et \u00e0 droite, Edouard Guillouard 14-18 au 84e R.I.T. carnet de guerre d’Edouard Guillouard, photos Leglaive le tout au son des shrapnels qui sifflent, et mon grand p\u00e8re va vous en parler ci-dessous J’ai 76 ans, et j’atteste ici que ce No\u00ebl avait profond\u00e9ment marqu\u00e9 ma famille, et … <\/p>\n
Continuer la lecture de « Il y a 100 ans : la cr\u00e8che de No\u00ebl dans la tranch\u00e9e de mon grand p\u00e8re Edouard Guillouard »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1590],"tags":[326],"class_list":["post-27282","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-guerre-14-18-guerres","tag-noel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27282"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27282\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27292,"href":"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27282\/revisions\/27292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}