Les 2 derniers courriels de ce type concernait un toponyme dont je donne l’acte en 1555 et l’individu pas content me dit Sachez que mes parents ont eu cette ferme et que cela s’\u00e9crit….,<\/em> suit un nom de famille pendant la R\u00e9volution, puis l’orthographe r\u00e9cente de son patronyme, et gommant d’un trait et pas content du tout, les nombreuses variantes, <\/strong>surtout pendant la guerre civile de la Vend\u00e9e, o\u00f9, dans les Mauges, les mouvements de pr\u00eatres ou officiers civils peu form\u00e9s, ont entra\u00een\u00e9 un surcro\u00eet de variantes phon\u00e9tiques car l’accent \u00e9tait \u00e9minement variable d’une paroisse \u00e0 l’autre. <\/p>\n J’ai pass\u00e9 50 ann\u00e9es de ma vie le nez dans les registres paroissiaux, les actes notari\u00e9s et les chartriers, et je ne parviens pas \u00e0 comprendre de telles r\u00e9actions… Selon moi, il y deux choses dans un nom de personne ou de lieu :<\/p>\n 1\u00b0 Les orthographes anciennes <\/strong><\/p>\n Lorsque je fais un relev\u00e9 d’actes, je fais une retranscription fid\u00e8le, et d’ailleurs exhaustive : c’est la seule m\u00e9thode fiable,<\/strong> car au nom de qui ou de quoi faudrait-il moderniser et standardiser patronymes et noms de lieux, et d’ailleurs sur laquelle de leurs variantes… Il en va de m\u00eame des noms de lieux. J’ai \u00e9tudi\u00e9 il y a 12 ans les noms de lieux du Pouanc\u00e9en \u00e0 travers les anciens chartriers, et d\u00e9couvert \u00e0 quel point Cassini avait fait beaucoup d’erreurs all\u00e8grement recopi\u00e9es<\/a> de nos jours. Ainsi la Barbe d’Org\u00e8re (en latin Barbus Ogerus<\/em>) devenue Bordag\u00e8re, etc… Et, pour votre \u00e9dification personnelle, ce travail sur les noms de lieux du Pouanc\u00e9en au 16e si\u00e8cle, que j’ai mis sur mon site depuis 10 ans<\/a>, a \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement vol\u00e9 et \u00e9dit\u00e9 par quelqu’un qui n’a m\u00eame pas eu le courage de me citer.<\/strong>.. mais qui est par contre devenu une gloire locale pour son travail (mon travail<\/em>). 2\u00b0 L’orthographe actuelle.<\/strong><\/p>\n J’ai bien connu une famille actuelle, dont le nom comporte LL. Ils ont eu 3 fils. Lors de l’enregistrement de la naissance de l’un des trois, la secr\u00e9taire de mairie a oubli\u00e9 un L (cela peut arriver, elles ne sont pas infaillibles, les pauvres)<\/em>, et jamais cette famille, pourtant du genre pointilleux sur tous les points, n’est parvenue par la suite \u00e0 faire modifier l’acte de naissance, de sorte que ce papa LL a 2 fils LL et un fils L. Et, comme par la suite l’erreur se reporte sur les g\u00e9n\u00e9rations futures, d\u00e9sormais une branche n’a qu’un L.<\/p>\n Vous pensez sans doute que je m’appelle HALBERT, il n’en est rien. Ainsi, mon patronyme ne s’est pas content\u00e9 de perdre ou non son H, il a bien plus curieux. Il alterne parfois avec HERBERT et quand je dis alterne, j’entends bien les diverses formes de HALBERT dans un unique individu… ou famille… C’est une constatation, un point c’est tout… Les deux patronymes ont la m\u00eame origine, et se sont parfois confondus…<\/p>\n Alors, \u00e0 tous les aimables correspondants qui ne sont pas contents que j’\u00e9crive les noms d’\u00e9poque, je r\u00e9ponds :<\/p>\n Monsieur, Madame au fil du temps et des capacit\u00e9s orthographiques des r\u00e9dacteurs d’antant Je re\u00e7ois d’innombrables courriels. Beaucoup concernent l’orthographe des noms de lieux et de personnes, et me signalent que mon site est bourr\u00e9 d’erreurs, enfin, selon eux… Ils sont tous du type : Sachez Madame que mon nom s’\u00e9crit … et non … comme vous … <\/p>\n
\nL’ouvrage le plus beau que je connaisse est le Dictionnaire \u00e9tymologique des noms de famille, de Marie-Th\u00e9r\u00e8se Morlet. Quand on l’ouvre, on a le vertige devant toutes les variantes d’un nom de famille, parfois d’ailleurs si surprenantes qu’elles font r\u00eaver, r\u00eaver d’\u00e9tymologie. Je l’ouvre pour vous au hasard ce matin, et je lis : Glorian, -iand, -iant, participe pass\u00e9 du verbe gloriar, se glorifier, a d\u00e9sign\u00e9 comme Glorieux (Centre, Nord), un individu vantard, vain. Autres d\u00e9riv\u00e9s : Gloriod (Franche-Compt\u00e9), Gloriot (Est), Glorion, Gloirel, Glory (Midy), Gloriez (Nord), Glorget, variante de Gloriet (par confusion ancienne de i et j)
\nAvouez que c’est un dictionnaire merveilleux, qui donne une grande id\u00e9e de la richesse des variantes orthographiques… et je ne m’en lasse jamais. <\/p>\n
\nA c\u00f4t\u00e9 des vriantes \u00e9tymologiques, citons les exentricit\u00e9s des r\u00e9dacteurs,<\/a> o\u00f9 les limites de leur culture, voire leurs erreurs d’attention. Ainsi au 19e si\u00e8cle encore, \u00e0 l’int\u00e9rieur d’un acte, le nom varie, et que dire de la copie. Les copistes devaient passablement s’ennuyer…<\/p>\n
\nCe patronyme est strictement r\u00e9serv\u00e9 aux r\u00e9ponses \u00e9crites, car lorsque j’\u00e9cris je mets bien mon H devant.
\nMais il en va tout autrement \u00e0 toutes les demandes orales de mon nom. Du temps des dossiers papier, il suffisait de crier H sinon on ne trouvait pas mon nom dans le tiroir des fiches A
\nDepuis l’informatique il en va tout autrement. La grande majorit\u00e9 des Fran\u00e7ais doit \u00e9peller son nom, \u00e0 commencer par moi.<\/strong> Pendant longtemps j’ai cri\u00e9 HALBERT-AVEC-UN-H et cela marchait, jusqu’au jour o\u00f9 la personne \u00e0 laquelle j’avais r\u00e9pondu HALBERT-AVEC-UN-H, ne me m’a pas trouv\u00e9e. Comme j’\u00e9tais sure d’\u00eatre dans ses dossiers (il s’agissait d’une administration) j’ai r\u00e9p\u00e9t\u00e9, en vain, puis, je lui ai demand\u00e9 si elle avait bien mis le H, elle me r\u00e9pond que oui.
\nToujours en \u00e9chec, je lui demande de me faire voir le patronyme. Et elle me tend ALBERTH. Je n’ai pas ri du tout tant j’\u00e9tais triste au contraire.
\nDepuis je m’appelle HALBERT-AVEC-UN-H-DEVANT puis j’\u00e9pelle le tout lentement en pesant lourdement sur le H. Si on commence en \u00e9pelant d’abord, la personne pr\u00eate rarement attention au H.
\nDonc, de nos jours, nous sommes soumis \u00e0 l’orthographe exacte de notre carte d’identit\u00e9, mais de gr\u00e2ce, cela ne vaut pas la standardisation de tout le pass\u00e9, si joli avec ses innombrables variantes…. et je plains beaucoup les g\u00e9n\u00e9alogistes bloqu\u00e9s dans leur esprit \u00e0 une orthographe \u00e9troite, et qui ne savent go\u00fbter au plaisir de toutes les variantes pass\u00e9es.<\/p>\n
\nMerci de votre email. Je l’ai sans doute mal lu, car il aurait d\u00fb \u00eatre formul\u00e9 ainsi : Madame, je vous remercie de m’avoir fait d\u00e9couvrir telle variante orthographique de mon nom, telle variante orthographique de la ferme de mes parents, etc…
\n<\/em>
\n![\"\"](\"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/images\/odileO.gif\" "\\"")
![\"\"](\"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/images\/odileH.gif\" "\\"")
Odile Halbert – Reproduction interdite sur autre endroit d’Internet <\/strong> seule une citation ou un lien sont autoris\u00e9s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"