{"id":30739,"date":"2017-05-31T06:18:12","date_gmt":"2017-05-31T04:18:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/?p=30739"},"modified":"2021-06-27T17:50:30","modified_gmt":"2021-06-27T15:50:30","slug":"la-seringue-de-nicolas-denais-chemaze-53-1724","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/?p=30739","title":{"rendered":"La seringue de Nicolas Denais : Chemaz\u00e9 (53) 1724"},"content":{"rendered":"

<\/a>
\n15 boisseaux de froment rouge 82 livres \u2013 Une seringue<\/span><\/strong> 3 livres \u2013 Un septier 4 boisseaux d\u2019avoine 26 livres \u2013 12 septiers 2 boisseaux de bled seigle 490 livres \u2013 Un manteau de Camelot de nulle valeur 5 livres \u2013 Une mauvaise paire de souliers et une paire de pantoufle 2 livres 10 sols<\/p>\n

Vous avez bien lu. Ce passage est extrait du long inventaire apr\u00e8s d\u00e9c\u00e8s de Nicolas Denais en 1724 \u00e0 Moli\u00e8re en Chemaz\u00e9, o\u00f9 il \u00e9tait marchand fermier,<\/a> d’o\u00f9 le long inventaire car il a un stoc impressionnant de produits des r\u00e9coltes.<\/p>\n

Le mot seringue ne peut pas \u00eatre compris avec notre sens m\u00e9dical actuel, et rassurez vous mon anc\u00eatre ne se droguait certainement pas.<\/p>\n

Certes j’ai d’abord aussi \u00e9tonn\u00e9e que vous, d’autant que le dictionnaire du monde rural de Marcel Lachiver ne donne pas cet outil. Mais il donne cependant l’explication plausible :
\nEn horticulture le seringage consiste \u00e0 arroser en pluie fine.<\/em><\/strong><\/span>
\nJ’en conclue donc que la seringue de Nicolas Denais \u00e9tait un pulv\u00e9risateur, et que cette mani\u00e8re douce d’arroser \u00e9tait sans doute pour des fleurs et un jardin de madame !
\nOdile HALBERT<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

15 boisseaux de froment rouge 82 livres \u2013 Une seringue 3 livres \u2013 Un septier 4 boisseaux d\u2019avoine 26 livres \u2013 12 septiers 2 boisseaux de bled seigle 490 livres \u2013 Un manteau de Camelot de nulle valeur 5 livres \u2013 Une mauvaise paire de souliers et une paire de pantoufle 2 livres 10 sols … <\/p>\n