{"id":30861,"date":"2017-07-03T04:01:22","date_gmt":"2017-07-03T02:01:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/?p=30861"},"modified":"2021-06-27T06:37:40","modified_gmt":"2021-06-27T04:37:40","slug":"contrat-de-mariage-de-guillame-delaroche-et-marie-coudyes-chateauneuf-sur-sarthe-1532","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/?p=30861","title":{"rendered":"Contrat de mariage de Guillame Delaroche et Marie Coudyes : Ch\u00e2teauneuf sur Sarthe 1532"},"content":{"rendered":"

Les mentions en marge ont tr\u00e8s souvent \u00e9t\u00e9 \u00e9crite bien apr\u00e8s l’acte et pas par son auteur, mais par des clercs de notaire plus ou moins pal\u00e9ographes. D’ailleurs, il se passe la m\u00eame chose dans les registres paroissiaux.
\nIl s’en est suivi bon nombre d’erreurs en marge.<\/p>\n

Les papiers d’identit\u00e9 \u00e9taient inexistants, et m\u00eame souvent le notaire pr\u00e9cisait apr\u00e8s l’identit\u00e9 et le lieu de la demeure \u00ab\u00a0comme il dit\u00a0\u00bb, donc le notaire prenait oralement les identit\u00e9s et les orthographiait comme bon lui semblait, et m\u00eame parfois, ce qui va \u00eatre aujourd’hui le cas, il changeait d’orthographie au cours d’un m\u00eame acte.
\nDe plus, autrefois les accents sont absents.
\nDe sorte qu’il faut le plus souvent les imaginer, et lire en quelque sorte \u00e0 voix haute (dans la t\u00eate seulement) ce que l’on d\u00e9chiffre.
\nAinsi, une terminaison en YES provoque imm\u00e9diatement une question : pourquoi ce E et surtout ce S qui ne sert \u00e0 rien, donc, il faut soup\u00e7onner Y\u00c8S, avec un accent.<\/p>\n

Bref, vous voyez ici qu’il n’y a pas de CADY mais des COUDIES se pronon\u00e7ant COUDIAIS<\/strong> comme il est d’ailleurs \u00e9crit en bas de page, et je vous ai donc surlign\u00e9 en rouge ce nom qui appara\u00eet plusieurs fois dans la vue qui suit :
\n<\/a><\/p>\n

D\u00e9sol\u00e9e pour ceux qui croyaient avoir d\u00e9couvert un acte CADY, car l’acte en question n’a strictement rien \u00e0 voir avec eux.<\/p>\n

Acte des Archives du Maine-et-Loire 5E5\u00a0\u2013\u00a0<\/em><\/span><\/strong>Voici ma retranscription (voir ci-contre propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle) :<\/em><\/span><\/strong>
\nLe 18 avril 1532 apr\u00e8s Pasques (Cousturier notaire) en traictant et accordant le mariage d\u2019entre Guillaume Delaroche Me boucher d\u2019Angers d\u2019une part, et Marie Coudyes fille de feu honneste homme Me Guillaume Coudyes et damoiselle Jehanne Dethunes \u00e0 pr\u00e9sent sa veufve d\u2019autre part, et avant que aucune promesse de mariage ne fiances aient est\u00e9 faictes entre eulx est-il qu\u2019en la cour du roy notre sire \u00e0 Angers endroit establyz lesdits Guillaume Delaroche demoiselle Jehanne Dethunes d\u2019autre part, soubzmectant etc confessent mesme ledit Delaroche et Marie Coudyes avoir promis et par ces pr\u00e9sentes promectent se prendre l\u2019un l\u2019autre en mariage au cas que Dieu et saincte \u00e9glise se y accordent ; en faveur duquel mariage ladite Jehanne Dethunes m\u00e8re de ladite Marie en avancement de droit successif a baill\u00e9 et d\u00e9laiss\u00e9 \u00e0 ladite Marie Coudyes sa fille future espouse dudit Delaroche pour elle ses hoirs etc troys quartiers de vigne \u2026 y comprins ung \u2026 le tout sis en la paroisse de st Andr\u00e9 de Chateauneuf joignant d\u2019un coust\u00e9 \u00e0 la vigne de la chapellenie st Jehan Baptiste d\u2019autre coust\u00e9 \u00e0 la vigne du sieur Debaille abutant d\u2019un bout \u00e0 la terre de Bernardin Meron d\u2019autre bout au terre de messire Guillaume Quentin et Jehan Petin que lesdits feu Coudyais et Dethunes acqu\u00e9roient de Mathurin Ysembert et Jehan Huberet comme est apparu par lettres pass\u00e9es en ladite cour le 25 octobre 1518, sans ce que ledit Delaroche puisse vendre ledit quartier de vigne \u2026 de ladite Dethunes et de ladite Marie ; Item en faveur dudit mariage ladite Dethunes promet payer auxdits futurs espoux la somme de 30 livres tz dont elle a pay\u00e9 content en monnaye f\u00b02\/ 7 livres tz dont etc et le reste desdites 30 livres tz la somme de 8 livres dedans 8 jours prochainement venant, et le sourplus de ladite somme des espousailles dedans \u2026, et a ledit Delaroche \u2026 douaire \u00e0 ladite Marie sa future espouse de la somme de 100 livres \u00e0 icelle avoir et prendre pour s\u2019en faire payer sur les biens et choses meubles et immeubles dudit Delaroche ou avoir par icelle Marie \u00e0 douaire coustumier \u00e0 son choix sur les biens et choses h\u00e9ritaulx dudit Delaroche pr\u00e9sents et advenir, oultre sera tenu ladite Dethunes bailler ung lit garni et autres meubles pour ayder \u00e0 garnir une chambre et fournir d\u2019abillemens honnestes \u00e0 ladite Marie et pass\u00e9 les nopces selon leur estat ; aux choses susdites et chacune d\u2019icelle tenir etc dommages etc obligent lesdites parties l\u2019une vers l\u2019autre et chacun d\u2019eux que luy \u2026 renon\u00e7ant etc foy jugement et condemnation ; pr\u00e9sents \u00e0 ce Me Mathurin Legras bachelier \u00e8s loix Ymbert Dorl\u00e9ans Me boucher et autres tesmoins <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les mentions en marge ont tr\u00e8s souvent \u00e9t\u00e9 \u00e9crite bien apr\u00e8s l’acte et pas par son auteur, mais par des clercs de notaire plus ou moins pal\u00e9ographes. D’ailleurs, il se passe la m\u00eame chose dans les registres paroissiaux. Il s’en est suivi bon nombre d’erreurs en marge. Les papiers d’identit\u00e9 \u00e9taient inexistants, et m\u00eame souvent … <\/p>\n