Clisson \u00e9tait une petite ville tr\u00e8s mondaine.<\/p>\n
Je vous ai montr\u00e9 ces jours-ci que le ch\u00e2teau \u00e9tait habit\u00e9 au 17\u00e8me si\u00e8cle. En outre, la paroisse du Ch\u00e2teau, celle de Notre Dame de Clisson, qui touche le ch\u00e2teau, avait chapitre et chanoines.<\/p>\n
La population, plus que m\u00e9lang\u00e9e, comportait beaucoup de gens ayant des offices importants, la plupart \u00e0 Nantes. Mais il y en avait m\u00eame au Parlement de Bretagne, pourtant \u00e0 Rennes, donc assez \u00e9loign\u00e9. Dans ces cas je suppose qu’ils y allaient quelques mois par an tout de m\u00eame excercer leur office.<\/p>\n
Tout ce petit monde, mondain, utilisait parfois, voire souvent, un vocabulaire mondain.<\/p>\n
Ainsi, la retranscription que je fais actuellement du registre de Saint Jacques de Clisson utilise couramment le terme COMPAGNE ou lieu d’\u00e9pouse.<\/p>\n
Rassurez-vous, tout est l\u00e9gitime, et ce vocabulaire est uniquement bon chic bon genre, ou comme on disait quand j’\u00e9tais jeune BCBG
\nD’ailleurs pour m\u00e9moire, lorsqu’un couple n’est pas b\u00e9ni par l’\u00e9glise en mariage, les bapt\u00eames issus de ce couple soulignent tout \u00e0 fait que l’enfant est ill\u00e9gitime, et le fait que tous les bapt\u00eames mentionnent \u00ab\u00a0et untelle sa compagne\u00a0\u00bb pour m\u00e8re de l’enfant est tout \u00e0 fait l\u00e9gitime et signifie que le vocabulaire \u00e9tait un peu mondain.<\/p>\n
<\/p>\n
Voici pour m\u00e9moire ce que donne le dictionnaire du Moyen Fran\u00e7ais sur le site ATLIF<\/p>\n