{"id":34967,"date":"2020-07-22T09:25:19","date_gmt":"2020-07-22T07:25:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/?p=34967"},"modified":"2020-07-22T13:13:49","modified_gmt":"2020-07-22T11:13:49","slug":"34967","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.odile-halbert.com\/wordpress\/?p=34967","title":{"rendered":"Mendiante \u00e9trang\u00e8re d\u00e9c\u00e9d\u00e9e \u00e0 M\u00e9n\u00e9ac : 1561"},"content":{"rendered":"

Cliquez sur le titre de l’article pour le lire pleine page<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Perrine Chertier jeune femme d’estrange pays porte en cette proisse confess\u00e9e par dom Raoul Rouxel l’esn\u00e9 le dernier jour de janvier audit an pouvre mandicquante\u00a0\u00bb<\/a><\/p>\n

M\u00e9n\u00e9ac poss\u00e8de un registre des s\u00e9pultures de quelques ann\u00e9es 1560. Le pr\u00eatre y a not\u00e9 tous ceux, nombreux, qui \u00e9taient pauvres. En fait on disait alors \u00ab\u00a0pouvre\u00a0\u00bb, et il note m\u00eame pour certains \u00ab\u00a0fort pouvre\u00a0\u00bb, et m\u00eame pour l’un \u00ab\u00a0mort de pouvret\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Ici, c’est une mendiante qu’il \u00e9crit \u00ab\u00a0mandicquante\u00a0\u00bb car \u00e0 l’\u00e9poque on disait \u00ab\u00a0mendicant\u00a0\u00bb selon le Dictionnaire du Moyen Fran\u00e7ais (1330-1500)<\/span> en ligne sur le site http:\/\/www.atilf.fr\/dmf\/<\/p>\n

Mais cette femme est aussi \u00ab\u00a0d’estrange pays\u00a0\u00bb, car en effet les mendiants, comme les SDF actuels, se d\u00e9pla\u00e7aient. Cet \u00ab\u00a0estrange pays\u00a0\u00bb signifie alors, toujours selon le Dictionnaire du Moyen Fran\u00e7ais <\/a><\/p>\n

ESTRANGE, adj.<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00c9tranger\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

[P. rapport \u00e0 un pays, \u00e0 une r\u00e9gion] \u00ab\u00a0D’un autre pays que le sien, d’une autre r\u00e9gion ou contr\u00e9e que la sienne\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

[D’un pays, d’une r\u00e9gion] \u00ab\u00a0\u00c9tranger\u00a0\u00bb \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

[D’une pers.] \u00ab\u00a0\u00c9tranger (par rapport au cercle \u00e9troit de la famille ou des amis, par rapport \u00e0 qqn qu’on conna\u00eet)\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Inhabituel, voire \u00e9tonnant ou merveilleux, parfois avec une id\u00e9e d’hostilit\u00e9\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n

Donc, cette mendiante est une \u00e9trang\u00e8re par rapport \u00e0 M\u00e9n\u00e9ac, car elle vient d’une autre paroisse. Car \u00e0 cette \u00e9poque on \u00e9tait \u00e9tranger d\u00e8s lors qu’on n’\u00e9tait pas de la m\u00eame paroisse. Et le dictionnaire du moyen fran\u00e7ais pr\u00e9cise bien qu’estrange signifiait alors \u00e9tranger.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cliquez sur le titre de l’article pour le lire pleine page \u00ab\u00a0Perrine Chertier jeune femme d’estrange pays porte en cette proisse confess\u00e9e par dom Raoul Rouxel l’esn\u00e9 le dernier jour de janvier audit an pouvre mandicquante\u00a0\u00bb M\u00e9n\u00e9ac poss\u00e8de un registre des s\u00e9pultures de quelques ann\u00e9es 1560. Le pr\u00eatre y a not\u00e9 tous ceux, nombreux, qui … <\/p>\n