Contre-lettre de Pierre Davy sieur du Hallay, Angers 1518

J’ai trouvé cet acte aux Archives Départementales du Maine-et-Loire, série 5E121 – Voici sa retranscription (voir ci-contre propriété intellectuelle) :

    L’acte est partiellement délavé et aussi mangé par les vers. J’ai fait ce que j’ai pu, et à la fin de l’acte je vous demande vos idées.

Le 7 juin 1518 (Huot notaire Angers) En notre cour à Angers personnellement estably honorable homme et saige maistre Pierre Davy licencié en loix sieur du Hallay demourant à Angers soubzmectant etc confesse que à sa prière et requeste et pour son fait honnorable homme maistre Sanson Le Champhuon sieur dudit lieu licencié en loix et Franczois Baron marchand apothicaire demourant à Angers se sont liés et obligés en sa compagnie envers honneste personne Pierre Le Rebours drappier demourant Angers en la somme de 82 livres tz à cause de prest que ledit Rebours a baillés contens auxdits Davy de Champhuon et Baron ainsi qu’il appert par l’obligation sur ce faire et passée et combien qu’il soit dit par ladite obligaiton que ladite somme de 80 livres tz ait passé par les mains desdits de Champhuon et Baron ce néanmoins ils n’en ont rien receu ne aulcuns d’iceulx deniers tournés à leur prouffit et utilité mais tous demourés ès mains dudit Davy qui icelle somme a eue prinse et receue dont il s’en est tenu content et a quicté et quicte lesdits de Champhuon et Baron et partant ledit Davy a promis et par ces présentes promet d’acquicter garantir et descharger lesdits de Champhuon et Badon leurs hoirs etc de ladite somme de 80 livres tz dedans le 1er janvier prochainement venant et les en faire quicte leurs hoirs etc à la peine de 10 escuz d’or de peine commise à applicquer en cas de deffault auxdits de Champhuon et Baron leurs hoirs etc et aux dommages etc oblige ledit maistre Pierre Davy soy ses hoirs etc à prendre vendre etc renonçant etc foy jugement et condemnaiton etc présents ad ce maisre Estienne Cesnaut et Franczoys Marchand drappier demourants à Angers tesmoins fait à Angers en la maison de Guillaume Le Rebours ou pend pour enseigne la layne qui fille les jour et an susdits

    Attention, je vous mets ci-dessous la vue du nom de cette enseigne, car le nom est mangé par les vers, et je ne suis pas certaine. Si j’ai écrit « layne » et nom « image » comme on libelle d’habitude les enseignes, c’est que je vois une queue par dessus alors que le terme « image » n’en possède aucune par dessus. Votre avis m’intéresse et nous intéresse tous ici. Merci.


Cette vue est la propriété des Archives Départementales du Maine-et-Loire. Cliquez pour agrandir.

Odile Halbert – Reproduction interdite sur autre endroit d’Internet Merci d’en discuter sur ce blog.

3 réponses sur “Contre-lettre de Pierre Davy sieur du Hallay, Angers 1518

  1. Pour ce qui est de l’enseigne,souvent écrit « imayge » ?
    Ex= « Où pend pour enseigne,l’imayge de Noustre-Dame ».

      Note d’Odile :

    à l’époque, le terme « IMAGE » signifiait aussi «  »Représentation, figure servant d’enseigne » et le Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) sur le siet ATILF le confirme :

    IMAGE, subst. masc. et fém.
    [T-L, GD, GDC : image ; DEAF, I89 : image ; FEW IV, 564b : imago ; TLF IX, 1143b : image]

    I. –
    [Idée de reflet ou d’apparence]

    A. –
    « Réflexion de qqc. dans un miroir »

    B. –
    « Apparence d’une personne, qui la rend reconnaissable »

    1.
    « Visage, figure »

    2.
    « Apparence, ce qui paraît de qqn »

    C. –
    « Apparence, ressemblance »

    1.
    « Apparence, ce qui a l’apparence de, ce qui est à la ressemblance de »

    2.
    [L’apparence p. oppos. à la réalité]

    II. –
    [Idée de représentation]

    A. –
    [Par l’art, le savoir-faire]

    1.
    « Représentation de qqc. (par la sculpture, la peinture, la broderie…) »

    2.
    En partic.

    3.
    « Effigie »

    4.
    « Représentation, figure servant d’enseigne »

    5.
    En partic. « Représentation d’une divinité »

    B. –
    « Impression que peut donner qqc. d’une représentation »

    1.
    [Sur la lune]

    2.
    [Sur un objet naturel (ou surnaturel)]

    3.
    ASTR.

    C. –
    « Représentation que l’on se fait par la pensée »

  2. http://www.odile-halbert.com/wordpress/?tag=drapier

    Tout est déjà là sur votre blog !
    ‘fait à Angers en la maison dudit Le Rebours où pend pour enseigne la truye qui fille le jour et an susdit. ;’

      Note d’Odile :

    Merci de ce recoupement précieux.
    Mais, cela montre que j’ai eu quelque part une curieuse lecture.
    Je vais tenter dans les 24 h de retrouver les originaux et les mettre.
    Odile

  3. « Bon sang,mais ç’est… bien sûr »,pour reprendre la célèbre phrase de l’inspecteur Bourrel,dans la série policière,(très ancienne !) »Les cinq dernières minutes »…

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *