Je vous emmêne de temps à autre faire un détour par Clisson et ses environs. Pays de vigne, vous allez voir que le peu que possède Mathurin Cassard, ainsi que sa seconde femme, Catherine Maillard, consiste surtout en barriques.
Les lits sont tous mauvais, comme on disait alors pour ce qui était loin d’être neuf, et qui avait sans doute déjà fait plusieurs générations.
Mais, oh stupéfaction ! Il a des napes, des mouchoirs, et même une chemisette, choses surprenantes. Certes les mouchoirs sont certainement assez rudes pour le nez en grosse toile, et il en existait de plus fins, en baptiste, pour les riches. Mais tout de même, j’avais cru comprendre qu’on se mouchait le plus souvent sur sa manche en l’absence de mouchoirs, et que le mouchoir était très rare autrefois.
La seconde épouse, Catherine Maillard, est certe veuve, mais comme le notaire ne fait aucune allusion à un quelconque compte qu’elle rendra dans le futur à ses enfants on peut conclure qu’elle n’en a pas.
Le vocabulaire variait beaucoup selon les régions à l’époque, ainsi ici les draps sont des linceuls, et les manteaux, à ce que j’ai compris sont des bernes. A moins que vous ayiez une meilleur suggestion. Je vous ai mis en rouge les termes inhabituels sur ce blog, et en rose ceux qui attestent de la modicité. J’attire surtout votre attention sur l’assiette, unique assiette de tout l’inventaire ! Je me suis demandée comment ils mangaient, mais il semble que la vaisselle était en terre, enfin c’est ce que j’ai cru comprendre.
Acte des Archives Départementales de Loire-Atlantique, 4E/18 – Voici sa retranscription (voir ci-contre propriété intellectuelle) :
Le 4 juillet 1743 devant nous notaires de la cour royale de Nantes et du marquisat de la Galissonnière résidant à Clisson et Monnières, Inventaire et prisage des meubles, effets et bestiaux dépendant de la communauté d’entre Mathurin Cassard laboureur demeurant au village du Pay paroisse de Saint Lumine et de defunte Julienne Honnoré sa première femme, père et garde naturel de Mathurin, Jean et Thérèse Cassard ses enfants d’avec ladite feue Honnoré, fait pour arrester la communauté d’entre luy et ses dits enfants, étant convolé en secondes nopces avec Catherine Maillard sa femme, veuve en premières nopces de Gabriel Paviot, auquel inventaire a été vacqué par nous notaires royaux de la cour et diocèse de Nantes résidant à Clisson le 4 juillet 1743 sur la réquisition dudit Mathurin Cassard en présence de François Lefort oncle maternel desdits mineurs demeurant audit village du Pay dite paroisse et de François Cassard oncle paternel desdits mineurs demeurant aussi audit village du Pay, et étants en la maison et demeure desdits Mathurin Cassard et femme après serment par chacun d’eux fait et presté séparément ès mains de l’un de nous dits notaires, l’autre présent, de tous les biens dépendants de ladite communauté montrer et enseigner pour estre inventoriés au présent inventaire sans aucuns cacher ny détourner sous les peines de l’ordonnance leur exprimées et données à entendre par nous dits notaires, lesdits biens meubles ont été prisés et estimés par Mathurin Bastard laboureur demeurant au village du Pay paroisse de Saint Lumine, et Pierre Metayreau aussi laboureur demeurant à la Bigotière paroisse de Maison priseurs jurés et expérimentés, qui après avoir devant nous dits notaires presté séparément le serment au cas requis, les ont prisés et estimés en leur conscience eu égard au cour des terres selon et ainsi qu’il ensuit :
2 chaudrons, un grand et un moyen, avec un poislon et une marmite, une poisle à frire et une cramaillère 18 livres 10 sols
2 bouts de planche servant de table 10 sols
une met (maie) à boulanger 4 livres
un grand coffre fait à panneau 9 livres
un coffre fait à plein bois 5 livres 10 sols
une paire d’armoire faite à 4 batans 12 livres
un mauvais lit avec un charlit 10 livres
2 mauvaises couchettes avec une mauvaise baline 30 sols
2 paires de portoires 3 livres 10 sols
3 pics , 3 tranches et une mauvaise ratelleuse 6 livres 10 sols
2 pelles de fer et 2 fourches, l’une à 3 l’autre à 2 doigts de fer 4 livres 10 sols
2 faucherets tous emmanchés 2 livres 15 sols
une forge avec son marteau 20 sols
2 grandes serpes et 2 serpes à tailler, avec un hachereau 3 livres 10 sols
3 faucilles 15 sols
un troipied avec un penseau de fer et un boisseau 2 livres
un charnier avec un petit marteau et une paire de tenailles 2 livres 6 sols
une posne de terre 25 sols
9 bernes (manteaux) de grosse toile avec 3 napes de grosse toile 15 livres
2 mauvais cotillons un de grenete et l’autre de toile, un corset brun, 2 devantières une de toileet l’autre brune avec une mauvaise chemisette 3 livres
3 coiffes et 3 mouchoirs tant de grosse toile que de fine 15 sols
une assiette d’étain 10 sols
toute la poterie de terre et bouteilles 1 livre
une seille de bois 5 sols
une grande cuve 9 livres
11 barriques et 2 quarts 17 livres
une mère vache 40 livres
et finalement une jument avec tout son équipage 36 livres
Et sont tous les meubles dépendant de ladite communauté, lesquels sont trouvés monter, sauf erreur de calcul à la somme de 211 livres 11 sols, desquels meubles et bestiaux ledit Cassard s’est volontairement chargé pour les représenter et en tenir compte à sesdits enfants en terme et lieu
Et on lesdits priseurs signé avec nous dits notaires, et sur ce que les autres parties ont déclaré ne savoir signer, ledit Mathurin Cassard a fait escrire Pierre Hallouin, ladite Maillard sa femme Jean Kelly, ledit François Lefort écuyer Jacques Robinault, et ledit François Cassard Pierre Ernaud, tous de Clisson
Et avenant les 2 heures de l’après midy de cedit 4 juillet 1743 nous notaires susdits avons procédé à l’inventaire des meubles appartenant à la dite Catherine Maillard femme dudit Mathurin Cassard :
une marmite avec une travaillère 1 livre 15 sols
2 chaudrons 7 livres
une poisle à frire avec un poislon 1 livre 10 sols
3 pieds 1 livres 10 sols
une serpe à tailler avec une mauvaise grande serpe, une faucille 1 livre
une ratelle avec un cereau 13 sols
une hache avec une uville 1 livre 5 sols
un pic avec une mauvaise pelle 1 livre
une gruge avec un peseau de fer 12 sols
une paire de portoires 1 livre 10 sols
3 barriques 4 livres
un grand coffre 7 livres
3 bouts de planche 10 sols
un lit avec un travers de lit, un mauvais charlit avec les rideaux 20 livres
7 bernes de grosse toile avec 2 linceux de brin, 5 napes et 2 serviettes 17 livres
un travoüil avec ses fuseaux et 4 gèdes de graille 7 sols
une güie 5 sols
un chandelier de cuivre avec une grille de fer 10 sols
et finalement un mauvais lit avec un travers, un petit oreiller et une mauvaise berne 5 livres
Et sont tous les meubles appartenant à ladite Catherine Maillard femme dudit Cassard, lesquels elle a fait amener chez son dit mari ainsi qu’il le reconnaît pour entrer en leur communauté, lesquels se sont trouvés monter sauf erreur de calcul à la somme de 72 livres 7 sols. Fait et arrêté en la maison et demeure desdits Cassard et femme.
Odile Halbert – Si vous mettez mes travaux sur un autre site, vous enrichissez leurs propriétaires en leur donnant toujours plus de valeur marchande dans mon dos
