Violences verbales d’antan : le vocabulaire

Autrefois, proférer des injures était une atteinte à l’honneur et sanctionné.
Le vocabulaire a évolué, plutôt en empirant, tandis que les sanctions disparaissaient… Nos moeurs n’y ont sans doute rien gagné !
La violence verbale était punie, au titre de violence portant atteinte à la dignité et à l’honneur de la personne.
Que de mots galvaudés ! Qui sait de nos jours ce que le terme honneur signifie encore ? Je suis même persuadée qu’il fait rire certains… Y avons-nous gagné ?

Mais au fait quels étaient donc autrefois les noms d’oiseaux prohibés !
Allez les découvrir, et voyez qu’ils font pale figure à côté de ce que tout gendarme de banlieue devra subir quotidiennement de nos jours, et ce que des professeurs sont susceptibles d’affronter.

Alors cela y est, vous y êtes :

fideputez : tient, pas trop vieilli celui là
bougre de chien,
bougre de sot,
bougre de gueu,
sot de fils
bougre,
gueu,
fripon
damnée,
quaronne (charogne)
plusieurs injures atroces comme tête vilaine à bête,
savate,
bougre de noire,
cramaillère,
andouille,
jalouse et autres
bougre de sot et fils de putain (tient le revoilà)
bougre de Jan touche

Tout ces termes sont considérés comme des pouilles et injures. Pouilles, le plus souvent exprimé au pluriel, signifie injure grossière (Dictionnaire de l’Académie Française, 1762).

J’avoue ne pas toutes comprendre ces pouilles, mais par contre je les ai personnellement rencontrées lors de mes recherches, et elles sont garanties authentiques. Les infos sont souvent hallucinantes pour moi, plongée dans le passé, souvent bien plus polissé, alors que beaucoup pensent avoir conquis un monde meilleur qu’autrefois ??? Nous évoquions ces jours-ci les contrats d’apprentissage, qui contenaient tous que l’apprentis devait obéir. Si j’ai bien compris, de nos jours le verbe obéir n’est manifestement appris que face au travail et désormais on découvre assez tard ce que ce verbe signifie.

Si un jour vous voulez découvrir ce que le respect filial signifie, voyez les lettres de Jean Guillot (17 ans et enrôlé dans les armées napoléonniennes) à ses parents. Certaines familles m’ont dit les avoir lu ensemble, parents et adolescents… Ces lettres vous donneront le vertige !

Tient, tient ! Ma machine me dit que nous entamons le 3ème mois ensemble. Bonne journée à vous et merci de votre soutien.

Odile Halbert – Reproduction interdite sur autre endroit d’Internet seule une citation ou un lien sont autorisés.

Commis à la conduite des condamnés aux peines de galères, Angers, 1639

Voici un métier dont le nom est long mais explicite. Je le rencontre à Angers prenant livraison nominative de 4 condamnés

Voici un métier dont le nom est long mais explicite. Je le rencontre à Angers prenant livraison nominative de 4 condamnés venant de Nantes :

  • L’acte notarié qui suit est extrait des Archives Départementales du Maine-et-Loire, série 5E6 :
  • Voici la retranscription de l’acte : Le 30 juin 1639 Dvt Louis Coueffe notaire à Angers (AD49), Valentin Boutin Sr de la Boutinière, commis à la conduite des condamnés aux peines de galères des provinces de Bretagne, Anjou, Touraine et le Mayne, comme il a fait aparoir par commisison de Me Dupont de Courlay, général des galères de France, expédiée à Paris le 8 septembre 1635, a reconnu que Me Guillaume Cherot concierge et garde des prisons royaux de cette ville (Angers) pour et au nom de Pierre Giteau concierge des prisons de Nantes, lui a mis en mis en mains les nommés René Marquet Pierre Guyet dict Desforges, maréchal, François Guyet dit La lame et Jean Legal dit Leroy condamnés aux peines de galères par sentence.
    Trois d’entre eux portent un surnon, dont l’un assez parlant « la lame ».
    Le surnom est assez rare en Anjou, probablement plus fréquent dans ce milieu.
    Ces 4 hommes en rejoignent d’autres, dont ils viennent grossir les rangs, car la « chaîne » était plus souvent de quelques dizaines de forçats.
    L’organisation de la « chaîne » était médiocre avant 1670, faute le plus souvent de pouvoir recruter des gens expérimentés pour ce type de besogne, assez délicate. Le métier ne devait pas être des plus recherchés : Boutin sait signer certes, mais tout juste.

    La signature est maladroite, et rarement aussi maladroite chez quelqu’un qui se pare du titre de « sieur de la Boutinière ». A droite, c’est Cherot le concierge des Prisons d’Angers, puis Coueffe le notaire royal à Angers, et enfin deux témoins.
    Enfin, pour un BOUTIN être « sieur de la Boutinière » est pour le moins curieux.
    La culture n’était pas la qualité requise, juste savoir lire les noms des condamnés. Mais cet acte montre que Boutin avait la charge de 4 provinces, pas moins. Il devait acheminer les condamnés jusqu’à Marseille. Tout au long du chemin, les foules accouraient au spectacle du passage de la « chaîne ».
    En savoir plus avec :
    Zysberg André, Les Galériens, vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748 , Le Seuil, 1987 – son site

    Odile Halbert – Reproduction interdite sur autre endroit d’Internet seule une citation ou un lien sont autorisés.