Edouard Guillouard (carnet de guerre) Fernand Leglaive (appareil photo)
MORVILLE – MASQUES – LUTTE ANTI-AÉRIENNE
1er octobre 1917 lundi Cours, conférence, équitation
[photo ci-contre : « octobre 1917 St Jacques Etat-Major du bataillon : Prouzeau, Leglaive, lieutenant Vetter, Meunier adjudant, Griffon maréchal des logis, docteur Nicolas]
2.10 mardi Cours, travail en chambre
3.10 mercredi Méthode Hébert, visite à Mononcourt, aviation
4.10 jeudi Equitation à Champigneulles
5.10 vendredi Cours, examen remis
6.10 samedi Examen équitation et de l’alphabet Morse, apéritif d’honneur, grand repas, préparatif de départ, diné Nancy
7.10 dimanche Départ d’Essey, déjeuné à Nancy avec Thouason, voir les noms des camarades et officiers, départ à 15 h pour Toul, arrivé à Manonville et à Monjoie, Wagner, Glorian
8-9.10.1917 Visite au chef de bataillon à Saint-Jacques, reprise de la vie tranquille de Montjoie, travaux des abris à Saint-Jacques et route de Limey, marteau pneumatique, l’équipe Seguin
[photo ci-contre, Leglaive et Guillouard]
10.10 mercredi Dieulouard, touche chez Faineux le Cdt Patigeau à propos du déjeuner chez le débit. Retour par le courrier
11-13.10 La vie monotone à Montjoie, l’automne les jours courts, quelques parties de bridge Wagner, Glorion
14.10 dimanche messe au bas à Manonville
15.10 lundi Sortie à cheval avec Mr Leglaive
16.10 mardi Attente du 2e, Gohon a la croix de guerre
17.10 mercredi Ma femme a des ennuis
18-20.10 La Cie 20/3 est remplacée par la 2e, les travaux en souffrent, peu de rapports avec les officiers
21.10 dimanche Emplacements d’alerte avant Limey
[photo ci-contre « octobre 1917, le cimetière de Limey »]
22-24.10 Coups de main Glorion sur le matériel, cheminée Glorion, Perrin part capitaine adjoint
25.10 Arrivée de l’adjudant Borie
26.10 dimanche Retour de Wagner, messe à Manonville
27.10 lundi Départ du capitaine en permission
28.10 Montjoie, travaux
29.10 mercredi Montjoie, installation du cantonnement
1er novembre 1917 ½ journée de Travail, messe à Saint-Jacques
2.11 Craintes à propos du pistolet automatique emporté et utilisé pour [urgence] conjugale
4.11 dimanche Messe à Saint-Jacques
5.11 lundi Instruction au F.M. par Wagner
6.11 mardi Jaunais, les grenades et Lalose le 86
7-9.11 Préparation pour la remise de la route du Ct, exercice sur la route chaque soir au retour du travail
10.11 samedi Installation des douches à Montjoie
11.11 dimanche Remise des décorations, le colonel promet Légion d’Honneur à Hervé, promenade du colonel au camp Montjoie, retour de Mr Leglaive, mauvaise humeur, on s’occupe pas de moi
12-14.11 Cette mauvaise humeur continue et coïncide avec lettre de Nantes, ennuis, promenades seul, maux de dents
15.11 jeudi Promenade à Lironville
16.11 vendredi Coup de main sur Flérey
17.11 samedi Parti à Dieulouard arraché les dents avec Glorion qui part en permission
[photo ci-contre « fin 1917, prisionniers boches sur la route de St Jacques »]
19.11 lundi Emplacements d’alerte bois de la lampe
20.11 mardi Continuation des tirs, grenades, F.M. et fusil
21.11 mercredi Jaunais partant en permission, je le remplace aux Ganson
22.11 jeudi Installation d’une infirmerie réfectoire
23.11 vendredi Visite du dentiste toutes les semaines
25.11 dimanche Messe à Saint Jacques, le colonel de chasseurs, le prêtre parlant un peu défaitiste
27-30.11.1717 Le 20e corps vient faire des travaux des réseaux, le 146e, nous nous voyons sur les chantiers, les feuilles tombent, c’est l’hiver, c’est monotone mais bien tranquille
2 décembre 1917 dimanche Retour de Glorion rataplan
3.12 lundi Travaux d’aménagement cheminée de la salle à manger Sarazin et Gouraud
[photo ci-contre : Montauville, la Croix des Carmes rapportée au cimetière du Pétant]
5.12 mercredi Glorion se déclare malade
6.12 jeudi Nouveau chantier Forêt de Fuvenelle, route difficile
7.12 vendredi En allant voir les chantiers pris avec Wagner sous bombardement avion
8.12 Montjoie, travaux à Saint-Jacques et forêt de Puvenelle
9.12 dimanche Messe à Saint-Jacques, promenade à Manonville, retour par Martincourt, Saint-Jean
10.12 lundi Travaux plus sur la gauche sur Noviaux
11.12 mardi Pièce de marine, la voiturette, gros obus
14.12 vendredi Ordre de se tenir prêt pour un déplacement
[Montauville : la maison du père Hilarion dans le Bois le Prêtre Carte postale envoyée par Edouard : « le Bois le Prêtre se trouve à quelques km de Pont-à-Mousson, sur la crête d’une colline, c’est un point qui commande la vallée de la Moselle, aussi ça été chaudement disputé pendant de longs mois, en ce moment c’est calme, mais les arbres n’ont pas repoussé , ceux qui restent sont à l’état de poteaux télégraphiques »]
[photo dont je n’ai pas la date, constituée en fait de 2 photos cote à cote, car elle est très panoramique, et atteste une grande qualité photographique de Leglaive]
15.12 samedi Ordre départ, 1 peloton à Petant 1 peloton à Dieulouard, le Cdt partant en permission, le capitaine Leglaive reste à Saint-Jacques
16.12 dimanche Départ de Montjoie à 5 h, arrivée au Poullot à 7 h et à 8 h au Pétant, cantonnement désastreux, mauvaise installation, le grand cimetière du Petant, la croix des Carmes, le Bois le Prêtre
17.12 lundi Le Pétant, travaux avec le génie, tirs indirects de mitrailleuses, mauvaise installation en popote
18.12 mardi Le Pétant, visite de Mr Leglaive, photo, attend impatiemment la permission, neige
19.12 mercredi Le Pétant, pas de nouvelle de permission
20.12 jeudi Ordre de changer et aller au Pouillot, la voiture vient me chercher pour la permission
21.12 vendredi Installation avec la 1ère Cie au Pouillot, départ permission avec Borie, neige et givre à Pont-à-Mousson, Dieulouard, déjeuner avec le colonel, le deuxième galon, voyage à Nancy, alerte aux bains, bombe sur le train en passant à Foug
22.12 samedi Arrivé à Paris, ma femme arrivée depuis 24 h, déjeuné chez Pousset, théatre « les nouveaux riches »
23.12 dimanche Messe, visite Chaussé, diné
24.12 lundi Rencontre Charles, départ de Paris
[photo ci-contre : croix de guerre d’Edouard Guillouard]
25.12 mardi Arrivé à Nantes à 6 h, fête de Noël
27.12 Diné chez Charles
30.12 dimanche Chez Adrien, centenaire de Me Turbel
31.12 lundi Nomination à l’officiel, reçois dépêche pour croix de guerre et 2 jours de plus, l’année se termine dans la joie de la famille en espérant que la nouvelle année sera celle de la Paix
1er janvier 1918 mardi En permission, la croix de guerre, visites, souhaits paix prochaine
[Photo : déjà des photographies aériennes]
2-3.1 Profite de 2 jours de plus
4.1 vendredi Soir, départ de Nantes, grand froid, voyage avec le général commandant IIe C.A.
5.1 samedi Paris, diné avec Chaussé qui est indisposé
6.1 dimanche Arrivée à Nancy, grand-messe, accident bain, déjeuné avec Paradesse, retour à Dieulouard, diné avec Glorion et Mr Leglaive, champagne avec Lecolter
7.1 lundi Dieulouard, achat chez Gouvy, départ pour le Pouillat sous la pluie
8.1 mardi Installation, coup de main à Flirey
9.1 mercredi Bombardement tous les jours, travaux au Bois Le Prêtre dans la neige
11.1 On aprend que la classe 98 passe dans l’active, Wagner ne s’en fait pas trop et n’est pas fâché de quitter Pouillot
[photo ci-contre « mai juin 1917, Port-sur-Seille, Pétraud et Hervé »]
13.1 dimanche Messe dans la chapelle dans la neige qui recouvre partout. Départ de Wagner
15.1 mardi Départ de nos poilus Delavie, Pohardy, Berbran, Sicot
16.1 mercredi Croix de guerre Glorion, Pohardy, départ de Gabory 1ère Cie
17-18.1 Les jours passent lentement, l’Echo de Paris annonce l’offensive dans la vallée de la Moselle pour le 20
19.1 samedi Reconnaissance des bois de Fuvenelle, positions, avions
20.1 dimanche Messe au Pouillot, les officiers du génie sont très gentils, le travail se fait bien, mais les jours passent lentement sans distraction autre que la reconnaissance des positions d’alerte
24.1 jeudi Visite du général avec les chanteurs, on attend de jour en jour l’ordre de relève ce qui fait paraître le temps plus long. Lalore est parti, je suis seul avec Henri, Jaunait, nous mangeons Crapouillot, la distraction voir la porcherie
27.1 dimanche Visite du commandant et du docteur, rien de nouveau pour la relève
28.1 lundi Bombardement à gaz sur les chantiers
[photo ci-contre : « juillet 1917 Mousson, maison en ruine »]
29.1 mardi Ordre de relève arrivé à 21 h, départ le lendemain
30.1 mercredi Départ à 4 h du matin pour Saizerais, [arricotage] au départ, froid, mal installés à Saizerais d’où nous partons heureux
31.1 jeudi Départ de Saizerais, route fatiguante, arrivés pénible à Nancy, la journée sans logement, nous couchons Hôtel d’Angleterre deux par chambre
1er février 1918 vendredi Nancy Revue, exercice le matin, remise de décorations
2.2. samedi Hôtel d’Angleterre
3.2 dimanche Reconnaissance des courriers avec Mr Brehier capitaine, déjeuné avec l’ami de Mr Leglaive
4.2 lundi Installation au 4 Vent, popote et logement au Pavillon
5-9.2 Les hommes touchent 2 F et travaillent bien, tous bien organisés, un jour sur deux nous allons à Nancy, c’est le repos et la tranquillité mais le logement laisse à désirer, mais on ne trouve pas mieux dans les environs
10.2 dimanche Déjeuné chez le commandant avec Perrin, bridge
11.2 Reprise des travaux
12.2 mardi Gras Premier bombardement de Nancy, mais les bombes tombent tout près, la fusée d’obus envoyée à Louis [son frère, qui tient à Nantes l’usine ALG qui peut fabriquer des armes]
[carte postale envoyée par Leglaive qui était dans le fonds Guillouard. Than, grand’rue, maison style renaissance. « Près de votre popote, très belle installation et grand jardin, Hôtel du Parc, ce soir Paris, F. Leglaive »]
13.2 mercredi Visite du camouflage, les entonnoirs des bombes
14.2 jeudi Expédition de la fusée
15.2 vendredi Promenade à Nancy, cinéma
16.2 samedi Le beau temps commence, achat de drap velour
17.2 dimanche Réception de l’adjudant Bery, promenade à Nancy, le concert, cinéma, la Renaissance
18.2 lundi Au cinéma de la rue des Carmélites Monte-Cristo
19.2 mardi Péault directeur du théatre de la 7e A.
20.2 mercredi Les apéritifs au Point Centrale au Riche
21.2 jeudi Rencontre Gallant, cours de chefs de bataillon
[Photo : Babette, poupée de bois peint, rapportée par Edouard. Je l’ai eu longtemps et je l’ao donnée à ma belle-soeur mourante il y a 15 ans]
22.2 Vendredi Le commandant perd un de ses garçons, permission
23.2 samedi Bruits de départ
24.2 dimanche Déjeuné à l’Hôtel Thiers, grand concert Hôtel de Ville, la capitaine Leglaive commande le bataillon
25.2 lundi Nous préparons le départ
26.2 mardi Violent bombardement toute la nuit, dégats et victimes Hôtel Thiers, gare des marchandises
28.2 jeudi Départ de Nancy par mauvais temps, cantonnons à Rosières-aux-Salines
1.3.1918 vendredi Départ de Rosières-aux-Salines à cheval, arrivé à Lunéville (25 km E.S.E. de Nancy), nouveaux ordres, pas trouvé Henri Cassin (ami d’enfance d’Edouard) camp de Blainville
2.3 samedi Départ de Lunéville, froid, pour Réménoville, route difficile par Roussaie
3.3 dimanche Installation au village, grand-messe, sermon du curé, arrivée de la 1ère C.M. commandée par l’adjudant, je suis seul au cantonnement
4.3 lundi Arrivée de la 2e Cie Luneau Lalou, arrivée du commandant, Vetter, Jaunait, ordre d’aller à Blainville malgré que soit dit que nous changeons d’armée
5.3 mardi Départ pour Blainville-sur-l’Eau (9km S.O. de Lunéville), rencontre de Mr Leglaive, arrivée aux cours F.M., installations, bonne chambre chez Mr Lacroix
6.3 mercredi Cours de F.M., tirs et théorie
7-9.3 Sports, courses, méthode Hébert, mais le tout bien tranquille avec Mr Quenel et les camarades
10.3 dimanche Messe à Blainville, promenades avec Trémulot en poilu, les premières journées de printemps, les digestifs chez le Russe, la popote, Chotin qui n’était pas au déjeuné
14.3 jeudi Henri Cassin et Benoist viennent nous rendre visite
15.3 vendredi Les tirs, promenade à Damelevières (à 2 km)
Carte de Leglaive à Edouard (après la guerre) « Mon cher lieutenant, je ne peux quitter l’Alsace sans vous adresser un salut cordial de cette terre arrosée de votre sueur et même un peu de votre sang. L’excursion de dimanche à l’Hartmann fut intéressantes, mais vers 4 h au sommet un orage de 1ère grandeur nous attendait, n fin de journée mes pieds pouvaient croire que la guerre recommançait. Puis j’ai passé 2 jours à Thann, ville toujours accueillante, Rien ne reste des belles défenses dont nous étions si fiers et qui protégaient si bien la vallée de la Thur. Les anciens propriétaires de l’Ours Blanc ont transformé en hôtel une grande villa située près de notre popote, très belle installation, grand jardin, Hôtel du Parc. Ce soir Paris, Amitiés. Leglaive »
16.3 samedi Conférence du général de P.T.T. ,
17.3 dimanche Permission à Lunéville par beau temps, vu Henri Cassin, arrosage de la Croix de Guerre
18.3 lundi Cours de fusil automatique
19.3 mardi Bruits de bombardement forêt de Parroy
20.3 Le propriétaire Mr Croix ancien charcutier à Nancy
21.3 jeudi Les armes automatiques, grands baraquements
22.3 On parle de l’offensive déclanchée chez les Anglais
23.3 samedi Les nouvelles sont mauvaises
24.3 dimanche On apprend que Paris a été bombardé par canon et on s’explique difficilement la chose
25.3 lundi Les cours continuent mais une certaine inquiétude règne, le 9e C.A. est rappelé
27.3 mercredi Puis d’autres corps, réception de Mr Quéré
28.3 Jeudi Saint Nous restions très peu à l’examen
29.3 Vendredi Saint Départ de Blainville, retard de train, arrivée à Baccarat (31 km S.E. de Blainville), mauvais temps, mauvais repas, départ pour Raon-l’Étape (10 km S.E. de Baccarat), arrivée par la pluie à Raon, pas de 84e, on apprend qu’il est à Thann (86 km S. de Raon, près de Mulhouse), vu Michel, départ à 23 h de Raon
30.3 samedi Arrivée à 3 h à Arche où nous attendons train pour Remiremont, Bussang, cantonné à Bussang
31.3 dimanche Pâques, départ de Bussang à 8 h, le colonel, Le taco, la montagne, la belle vallée malgré la pluie, arrivée à Wesserling et à 18 h 30 à Thann, nouveau colonel, diné chez le colonel
Télécharger l’original du carnet de guerre d’Edouard Guillouard
Je ne vous mets pas les vues directement car ce serait trop lourd pour visionner ma page, donc je mets seulement les liens, et cliquez pour télécharger : octobre 1917 – début novembre 1917 – fin novembre 1917 – début décembre 1917 – fin décembre 1917 – début janvier 1918 – fin janvier 1918 – février 1918 – début mars 1918 – fin mars 1918
