Introduction
Les cartes postales n’ont pas de site national d’archives, et chaque département ne conserve et/ou ne met en ligne que lieux, monuments ou personnages célèbres. Nantes fut à la fin du 19ème siècle un lieu de production de cartes postales, et Flon-Flon, tel que je vous le mets ci-dessous, était aussi vendu en Anjou, très exactement au Lion-d’Angers où la jeune fille de Gené devait se rendre en 1900 pour achats et courrier et les envoyer à ma grand-mère Aimée Audineau dont les parents tenaient la boulangerie 23 rue Contrescarpe à Nantes.
Il était une bergère
Tout comme tout le monde à mon époque dans les années 40 et 50 j’ai chanté avec les autres cette comptine « Il était une bergère », mais pour être franche je ne me souviens pas avoir connu le dernier couplet, plus que très vilain à mes yeux d’adulte d’aujourd’hui. C’est d’ailleurs le point de vue de plusieurs sites actuels, qui trouvent la chanson plus qu’irrévérencieuse et tendencieuse … car elle serait en fait dérivée d’une chanson porno… Pourtant, j’ai appris cette comptine chez une grand-mère qui allait chaque matin à la messe… mais n’avait sans doute pas vu le mauvais côté de la comptine…
Reclassant ces derniers temps mes archives, je découvre quelques cartes postales non scannées du fonds de ma grand-mère maternelle Aimée Audineau. Voyant la première carte postale j’étais persuadée avoir trouvée la comptine Il était une bergère, mais je voyais un chien !!! Et creusant alors ces cartes postales, je découvre 5 cartes, dont le texte diffère un peu de la comptine de mon enfance et de la vôtre… car non seulement un chien, mais une Margot pâtissière, et elle fait des macarons, mais elle tue bien le chien, et s’en va à confesse.
Voulant creuser plus loin ces curieuses ressemblances, j’ai en vain chercher partout sur tous les sites d’archives nationales ou non, privées ou non, et même l’IA, je n’ai trouvé aucun écrit relatant l’existence d’une autre version de la célèbre bergère, seulement quelques cartes comme celles que je vous fait découvrir ce jour, sur des sites de vente… Je vous livre donc ici un tableau comparatif des 2 versions de la comptine, car nul doute que la Mort de Flon-Flon est une version de la célèbre comptine, sans doute une version produite à Nantes dans un spectable… Car à Nantes, on a par expemple des FLON ainsi dans BOUVET-FLON etc… donc serait-ce une production humoristique oubliée ? Par ailleurs flon-flon reste dans nos dictionnaires comme refrain de chanson, de vaudeville, d’opérette.
Paroles de la Mort de Flon-Flon
Je vous mets les paroles en tableau comparatif à la comptine Il était une bergère
| Il était une bergère | La mort de Flon-Flon |
| 1 – Il était une bergère, Et ron, ron, ron, petit patapon. Il était une bergère, Qui gardait ses moutons, Ron, Ron, Qui gardait ses moutons. |
1 – Margot la pâtissière Et zon-zon petipatapon Margot la cuisinière Faisait des macarons Zon-Zon |
| 2 – Elle fit un fromage, Et ron, ron, ron, petit patapon. Elle fit un fromage, Du lait de ses moutons, Ron, Ron, Du lait de ses moutons. |
|
| 3 – Le chat qui la regarde, Et ron et ron petit patapon Le chat qui la regarde D’un petit air fripon Ron, ron, d’un petit air fripon |
|
| 4 – Si tu y mets la patte, Et ron, ron, ron, petit patapon. Si tu y mets la patte, Tu auras du bâton, Ron, Ron, Tu auras du bâton. |
|
| 5 – Il n’y mit pas la patte, Et ron, ron, ron, petit patapon. Il n’y mit pas la patte, Il y mit le menton, Ron, Ron, Il y mis le menton. |
2 – Flon-Flon qui la regarde Et zon-zon petipatapon Flon-Flon qui la regarde Dans le plat mit le menton Zon-zon |
| 6 – La bergère en colère, Et ron, ron, ron, petit patapon. La bergère en colère, Tua son p’tit chaton Ron, Ron, Tua son p’tit chaton. |
3 – Sa maîtresse en colère Et zon-zon petipatapon, Sa maîtresse en colère Tua son chien mignon Zon-Zon |
| 7 – Elle fut à confesse, Et ron, ron, ron, petit patapon. Elle fut à confesse, Pour demander pardon, Ron, Ron, Pour demander pardon. |
4 – Elle s’en fut à confesse Et zon-zon petipatapon, Elle s’en fut à confesse Au curé du canton Zon-zon. |
| 8 – Mon Père, je m’accuse, Et ron, ron, ron, petit patapon. Mon Père, je m’accuse, D’avoir tué mon chaton, Ron, Ron, D’avoir tué mon chaton. |
5 – Mon père je m’accuse Et zon-zon petipatapon Mon père je m’accuse D’avoir tué Flon-Flon Zon-Zon |
| 9 – Ma fille, pour pénitence, Et ron, ron, ron, petit patapon. Ma fille, pour pénitence, Nous nous embrasserons, Ron, Ron, Nous nous embrasserons. |
|
| 10 – La pénitence est douce, Et ron, ron, ron, petit patapon. La pénitence est douce, Nous recommencerons, Ron, Ron, Nous recommencerons. |
Cartes postales de la Mort de Flon-Flon
Bonjour Mme. Halbert,
Mon commentaire ne concerne pas l’article sous lequel je l’écris, mais étant le plus récent de votre blog, j’espère qu’il vous parviendra plus facilement.
J’ai attentivement lu vos alertes sur le fait que vous êtes très sollicitée.
Je travaille assidument sur l’histoire de la verrerie forestière de Marpiré (35) et j’aurai souhaité m’entretenir avec vous à son sujet, si toutefois vous le souhaitez.
En vous remerciant.
Cordialement
Quelle est votre question ?
Odile
Bonjour,
Merci de votre réponse.
Je souhaiterai savoir si au cours de vos innombrables recherches vous aviez pu recueillir des informations sur cette verrerie, autres que les quelques unes que l’on trouve communément sur le net (quelques mentions sur les DE CACQUERAY et VAILLANT/LEVAILLANT relevées dans les registres paroissiaux de la commune).
Mais peut-être n’avez-vous pas étudié le cas de cette verrerie dans le détail ?
Je vais vous faire une réponse sur une page du blog, mais merci d’attendre quelques jours car depuis hier je fais face au très redoutable problème de l’installation de la fibre… et je fais face à des problèmes effrayants… et surtout l’abandon total d’Orange, qui ne s’occupe plus de l’installation de gaines pour la fibre jusqu’à l’appartement…
Odile
Je vous remercie.
Rien ne presse bien sûr.
Un nouvel article sur votre blog serait une bonne idée en effet, si ces informations peuvent profiter à toutes et tous. 🙂
Bonjour Mme. Halbert,
Je ne connais pas encore la tenue et le contenu de votre futur article sur la verrerie de Marpiré (35). Mais si des archives particulières dont vous avez la côte peuvent être consultées, je me ferai un plaisir de le faire. Je n’espère pas avoir des documents déjà numérisés à disposition dans votre article (mais si tel est le cas alors je ne pourrai que vous en remercier).
Pour ma part, si j’ai quelques informations pouvant compléter votre article, je vous les indiquerai en commentaire si toutefois ça vous intéresse.
Monsieur Brunet, j’avais publié il y a longtemps sur mon site une page VERRIER et j’y citais ceux de Marpiré, mais je n’ai fait aucune recherche sur cette verrerie et il vous faut aller aux archives départementales et nationales. Et surtout n’oubliez jamais que la Normandie était l’origine de tous les verriers.
Je ne possède aucun document concernant Marpiré, en outre j’ai peu fréquenté les archives de ce département.
Odile
Bonjour,
Merci de votre réponse.
Comme vous disiez vouloir faire un article sur ce blog, je pensais que vous aviez quelques nouveaux éléments qui n’avaient pas été publiés sur votre site. 😉
Les informations de votre site ont été le vrai point de départ de mes recherches et ma première référence.
Comme dans mon enfance on aurait dit : eh ben mon colon ! …. je ne connaissais pas les deux derniers couplets….