Aveu à la seigneurie de la Fessardière en Cherré : 1494

Je laisse à Mr Leridon le soin d’identifier les noms propres car c’est lui le spécialiste de Cherré.

Cet acte est aux Archives Départementales du Maine-et-Loire, E283 – Voici sa retranscription (voir ci-contre propriété intellectuelle) :

1. Messire Jacques Durocher prêtre et Olivier Hunauld tant en leur nom qu’au nom et eulx faisant fors de la veufve
2. feu Denis Payen se sont aujourd’huy advouez nos subjects en nuesse de la moitié par indivis d’une maison jardrins vergers
3. vignes pré et issue d’icelle sise au bourc de Cherré contenant en vignes 2 quartiers ou environ et en maison jardrins vergers pré et issue
4. 18 boisselées ou environ, joignant d’un costé à la terre aux héritiers feuz Julien Bus… et sa femme et d’autre costé au chemin comme l’on va dudit
5. lieu de Cherré à Champigné, abuté d’un bout au chemin comme l’on va d’iceluy bourg de Cherré à Chasteauneuf, et d’autre bout à la terre Jehan
6. Delafuye maczon et au pré aux héritiers feu Robin Bride ; Item une planche de vigne sise au cloux des Complans joignant d’un costé
7. et abuté d’un bout à la vigne aux héritiers feu Gervaise Delepine et d’autre costé à la vigne des héritiers feux Liger Bouille et Jehan …
8. Fresneau et d’autre bout aux vignes du sieur de la Morinière ? et pour raison desdites choses … en la seigneurie de … lesdits héritiers
9. feuz ledit Boulle et Jehan Chesneau lesdits du Rocher et Hunauld nous ont advoué qu’il nous est deu 16 solz 8 deniers tz
10. par chacun au jour de l’Angevine et 5 jallays de vin de vinaige rendues par chacun an au pressouer de la Fessardière au cours
11. des vendanges, dont lesdits du Rocher et Hunauld … eulx et ladite veufve feu Denis …la moitié …
12. 8 sols 4 deniers tz et 2 jallays et demye de vin par chacun an ; Item ung cloteau de terre sis près la Fessardière
13. contenant 8 boisselées de terre ou environ joignant d’un costé et abouté d’un bout aux terres de messire Jacques
14. Mynauld ? ci devant de… et d’autre costé à la terre aux héritiers de la veufve feu Jehan Bidiez et d’autre bout
15. au chemin comme l’on va (pli)
16. … ; Item 2 journaux de terre ou environ … appellé Pombert contenant demie hommée de pré
17. ou environ, joignant d’un costé au chemin comme l’on va de Cheré à Brissarte et d’autre costé et abuté d’un bout aux terres
18. de la Touschalleaume et d’autre bout aux terres de Chartay (Charebotay ?) et pour raison de ladite pièce de terre et pré …
19. et d’autres choses qu’ils tiennent audit lieu de Poulliet et la Touschalleaume ; Item nous ont cogneu devoir 3 sols tz
20. 10 deniers par chacun an audit jour de l’Angevine dont ils doivent en payer 2 deniers tournois par an ; Item 3 quartiers de vigne
21. ou environ sis au cloux des Complant joignant d’un costé aux landes messire Jehan Bridé et d’autre costé et abouté d’un
22. bout aux vignes dudit sieur de Champeaux et d’autre bout aux vignes du sieur du Buron Boesseau ; Item ung jardrin sis
23. audit bourc de Cherré contenant 2 hommées ou environ joignant d’un costé au grant cymetière de Cherré le chemin entre deux
24. et d’autre costé et abouté des deux bouts aux maisons … aux Lyesneaux ? et pour raison desdits choses et d’autres choses
25. qu’ils tiennent … ledit Jacques et Hunault ont cogneu qu’il nous est deu
26. 28 deniers … … tz de devoir par chacun an audit jour d’Angevine et pour raison d’icelles vignes et jardin
27. iceulx missire Jacques et Hunault nous ont cogneu devoir oultre 2 jallays de vin de vignaige rendus audit
28. pressouer de la Fessardière par chacun an au court de vendanges, et autre … chose n’auroient … en notre nuesse dont
29. les avons jugés, baillée ceste présente déclaration auxdits messire Jacques Durocher et Olivier Hunauld aux plez de Cherré
30. par nous Jehan Girard licencié en loix pour le sénéchal le 10 juillet 1494
31. signé : Durocher, Mouette à sa requeste

Odile Halbert – Lorsque vous mettez mes travaux sur un autre site ou base de données, vous enrichissez leurs propriétaires en leur donnant toujours plus de valeur marchande dans mon dos

10 réponses sur “Aveu à la seigneurie de la Fessardière en Cherré : 1494

  1. Cher Madame,

    Merci pour cette transcription. Je l’étudie et donnerais mes observations ultérieurement.

    Bonne journée et merci

  2. l’horaire n’est pas celui de mon ordinateur, mais celui du système international, qui ne connaît pas l’horaire d’hiver de la France
    Odile

    PS Je suis hébergée en Suisse

  3. Bonjour Madame,

    J’ai vérifié votre belle transcription de l’aveu. J’ai rectifié quelques noms et lieux. Le transcripteur n’est pas obligé de connaître la toponymie décrite dans les documents qu’il transcris ! A ma connaissance c’est le plus ancien document que j’ai trouvé faisant référence a un pressoir banal et au plez qui se tient à Cherré

    Encore merci pour votre travail de transcription. Vous lisez aussi bien un document de 1494 que le journal du jour il me semble !!!!

    Bonne journée .

  4. 10. par chacun au jour de l’Angevine et 5 jallays de vin de vinaige rendues par chacun an au pressouer de la Fessardière au cours

    il s’agit du terme VINAIGE qui signifie à l’époque, selon le dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) en ligne :

    VINAGE, subst. masc.

    A – « Vin »

    B. –
    1. « Consommation de vin ; fête bien arrosée »
    2. REDEV. « Droit payé sur la récolte, sur le transport ou sur la vente du vin »

    Les jallais de vin sont l’impôt (redevance) payé sur la récolte.

    Odile

    PS ne pas confondre avec VINAIGRE

  5. Bonjour Madame,
    Lu dans le document que « ‘sujets en nuesse ». J’aimerais savoir si cette pratique se trouve dans d’autres provinces . Il semblerait que ce serait une coutume « locale » de tenue d’un fief pour la seigneurie féodale.
    Des lecteurs ont peut être des autres exemples à me donner .
    Bonne journée

  6. Bonjour monsieur
    Je vous ai déjà fait ici un billet sur la NUESSE

    Le terme étant dans le dictionnaire du moyen Français, il est donc un terme utilisé dans toute la Fance, et bien connu du droit féodal partout.

    Odile
    PS : j’ai informé ici il y a quelques jours que j’avais à affronter une modification très importante de mon site pour cause de systèmes très récents sur les serveurs, et merci de patienter plusieurs semaines pour intervenir à nouveau ou bien de dire comment vous pouvez informatiquement m’aider, car c’est moi qui demande de l’aide.

  7. Bonjour Madame,

    Désolé je suis incompétent pour régler les problèmes informatique que vous rencontrez.

    Bon dimanche

  8. Bonjour Madame,

    Pour votre problème informatique nous dire quel serait le cout d’une aide extérieure pour la mise à jour de votre serveur. Vos fidèles lecteurs dont moi des les laudes pourraient participer au cout des frais de modification de votre site . Vous nous rendez service pour les transcriptions et plus encore donc il serait normal de vous aider .

    C’est une idée !!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *